Nothing Lasts Forever

Chương 2: Drinking With Cupid

Crowley đã dành những ngày tiếp theo giữa các quán bar, quán rượu và họp đêm. Hắn đến căn hộ của mình chỉ một lần, mở cửa ra và đứng ở đó cả tiếng đồng hồ trước khi quay trở lại chiếc Bentley.

Hắn lái xe mà giống như không thực sự lái nó, chiếc xe đã tự đưa hắn ta đi và đã đổ trước một quán rượu. Crowely ra khỏi xe và nhìn vào cổng, dạ dày đau cứ như thắt lại. Hắn quay người và cố bước đến xe của mình một lần nữa, nhưng chiếc xe không để cho hắn đi, hắn hét vào nó, những cái cây phía sau thì đang run sợ .

Hắn không thể ở đó nữa, hắn càng không thể đi vào cùng những cánh cửa đã từng đi qua với Aziraphale nữa.

Hắn đã khóc trong đau đớn, tiếng khóc như bị bóp nghẹt lại, và gục đầu trên nóc xe của mình.

" Ngài Crowley? "Một giọng nói xuất hiện kế bên hắn ta.

Since you left, I give my breath to cigarettes

Since you left, I try my best to forget

I can't escape the love we made, it follows me

I can't escape from your love

(Kể từ khi em rời đi, tôi trao hơi thở tôi cho thuốc lá

Kể từ khi em rời đi, tôi cố gắng hết sức để quên đi

Tôi không thể thoát khỏi tình yêu của chúng ta đã tạo ra, nó cứ đeo bám tôi

Tôi không thể thoát khỏi tình yêu của em)

Hắn đã ngồi bên trong quán Café của Nina, một ly rượu trong tay hắn, và một điếu thuốc đã cháy gần hết bên tay còn lại, không còn ai ở xung quanh đó ngoài trừ Maggie và Nina. Những cái cửa đã đóng và chưa đóng hết, hắn còn có thể nghe được tiếng nhạc vọng ra từ quán rượu.

And I've been rolling the dice with Aphrodite

Spendin' my nights without you beside me

Throwin' some darts in bars with the queen of hearts, queen of hearts

(Và tôi đã lắc xúc xắc cùng với Aphrodite

Dành đêm của tôi mà không có em cạnh bên tôi

Ném phi tiêu ở trong bar với lá đầm cơ, lá đầm cơ)

Nỗi bức bối lớn dần lên, và hắn quay đầu nhìn hai người phụ nữ vẫn đang tiếp tục nhìn mình. " Mấy người không nghe thấy gì sao? Hắn quát lên với họ, nhưng thực chất hắn không nói với họ.

Crowley đứng lên và xông ra khỏi quán Café, Nina và Maggie vội vã chạy theo hắn ta

And I've been drinking with Cupid

Thinking of you, babe, thinking of you babe, oh

(Và tôi đã uống cùng với Cupid

Đang nghĩ về em, em yêu, nghĩ về em, em yêu, oh)

Trong tâm trạng bùng nổ, hắn đã tiến vào quán rượu. Những người bên trong nhìn hắn, hắn ta không để tâm. Nhạc bắt nguồn từ đây, hắn chắc chắn về điều đó, nhưng hắn chẳng thể tìm thấy nó chính xác từ đâu.

How can I be so stupid?

If I didn't lose it, if I didn't lose it, woah

(Làm thế nào tôi lại trở nên ngu ngốc như vậy?

Nếu tôi không đánh mất nó, nếu tôi không đánh mất nó)

Hắn nhìn xung quanh, tiếng bước đi đầy nguy hiểm, tìm kiếm như một kẻ điên, bài hát trở nên to hơn.

I've been spinning the bottle

Fighting the bottom, fighting the bottom, oh

I've been drinking with Cupid

Thinking of you, babe, thinking of you babe, oh

(Tôi đã từng quay cái chai

Chiến đấu với cái đáy, chiến đấu với cái đấy

Và tôi đã uống cùng với Cupid

Đang nghĩ về em, em yêu, nghĩ về em, em yêu, oh)

Hắn ấy nhìn khắp nơi, nhưng vẫn không thể thấy thứ gì. Nina và Maggie cuối cùng đã bắt kịp hắn ta. " Mấy người không thấy nó sao? " Hắn hỏi họ.

Họ nhìn nhau lo lắng. Điều đó là vậy ấy, hắn đã chính thức mất trí

Hắn thả mình xuống một cái bàn, vùi đầu vào vòng tay mình. " Làm nó dừng lại đi ". Hắn nài nỉ.

Bài hát chỉ chậm tiết tấu xuống, nhưng không có ý định dừng.

And I've been drinking with Cupid

Thinking of you, babe, thinking of you babe, oh

How can I be so stupid?

If I didn't lose it, if I didn't lose it, woah

Giọng hát cứ vang vọng xa xăm, ngày càng xa nhưng không bao giờ phai nhạt.

I've been spinning the bottle

Fighting the bottom, fighting the bottom, oh

Mọi thứ chuyển động xung quanh hắn ta, hắn sẽ bị sa thải vì do uống quá nhiều rượu chăng?

I've been drinking with Cupid

Thinking of you, babe, thinking of you babe, oh

Mọi thứ xung quanh hắn đang di chuyển và rung động theo âm thanh của bài hát, như thể nó đang được phát trực tiếp bởi hàng ngàn cái loa.

Sau đó, bài hát đột ngột dừng lại, và đồng thời hắn cũng bất tỉnh.

Bài hát : Drinking with Cupid – VOILÀ