Nothing Lasts Forever

Chương 6: Emeny

Aziraphale biết có cái gì đó không đúng, anh có thể cảm nhận được nó, không chỉ trên Trái Đất, nhưng trên Thiên Đàng và ngay cả trên Địa Ngục cũng vậy.

Lên kế hoạch cho Sự Tái Lâm* và cái này không phải làm là điều anh muốn ở Thiên Đàng, nhưng điều đó... Phải không?

Sự Tái Lâm*: là Kế hoạch vĩ đại tiếp theo mà Metatron nói ở cuối SS2 trước khi vô thang máy, có tên là 'Sự Tái Lâm'.

Chắc chắc là anh rất bối rối, anh cảm thấy có gì đó không ổn, Anh suy nghĩ và bắt đầu đấu tranh nội tâm chính mình. Có điều gì đó không ổn, không chỉ trên Trái Đất, hay Thiên Đàng hay Địa Ngục, cũng như có cái gì không đúng ở chính anh.

Uriel vội vàng đến gặp Thiên thần đang lo âu." Aziraphale!" Cô đã nói " Có chuyện gì đang xảy ra, nó là một trường hợp khẩn cấp."

"Có gì? Có chuyện gì đã xảy ra?" Aziraphale đã cố gắng lắm để đẩy những suy nghĩ lung tung ra ngoài đầu.

"Địa ngục đã mất khống chế... Chà, địa ngục."

"Ý cô là như thế nào?" Aziraphale khó chịu hỏi.

"Chuông báo động trong Địa Ngục đã tắt đi, họ đã xác nhận được nguồn sức mạnh kì bí vào hôm nay?" Uriel báo cáo. " Có rất nhiều ác quỷ mạnh mẽ."

"Bao... bao nhiêu năng lượng từ sức mạnh?"

"Anh có nhớ một chút năng lượng nho nhỏ của anh và bạn của mình đã sử dùng không? Chỉ có 25 Lazarii."

"Đ-đúng... Tôi đã làm..." Aziraphale trả lời một cách bẽn lẽn," Bạn của mình" anh nghĩ thẫn thờ trong giây lát và tự hỏi tiếp theo mình phải nên làm gì bây giờ.

"Chà, sức mạnh đó là phần nhỏ nhất được ghi nhận lại trong Địa Ngục."

"Cô đang nói..."

"Chúng tôi nghi ngờ là Ác quỷ Crowley đứng sau tất cả những chuyện kì lạ đó."

Aziraphale trở nên lo lắng, nhưng anh nhanh chóng bỏ chuyện này sang một bên.

"Tốt, ngay cả khi trường hợp đó xảy ra, chúng ta không thể làm gì được, phải không? Đây là việc Địa ngục? Aziraphale có thể nghe giọng nói của chính mình nhưng có cảm giác đang nói chuyện với ai đó khác vậy. Đây không phải là lần đầu tiên, anh đã nhận thấy điều đó đang xảy ra từ trước kia, hồi ở trong tiệm sách.

Uriel gật đầu, cách cư xử của cô cho thấy cô ấy vẫn chưa hoàn toàn tin tưởng vào Aziraphale, và quay đi.

Anh vừa đi vừa cố tập trung suy nghĩ vào một cái gì đó, nhưng chúng cứ như có sương mù che đi tất cả. Một giây sau Aziraphale gặp phải một người.

"Muriel, tôi có thể giúp gì cho cô không?" Aziraphale cười biết ơn vì cô đã dành một chút thời gian của mình cho anh." Không phải cô đang ở Trái Đất sao?" Bên trong tiệm sách của tôi, anh muốn nói vậy thêm, nhưng anh lại cảm thấy miệng lưỡi mình cay đắng.

"Tôi xin lỗi, tôi biết anh phải bận khủng khiếp, nhưng tôi nghĩ anh cần phải biết điều này." Cô nói, và giọng của cô cũng trở nên gấp gáp hơn cả giọng nói hồi nảy của Uriel.