Nothing Lasts Forever

Chương 3: Tainted love

Crowley tỉnh dậy trong chiếc xe Bentley, hắn nhìn xung quanh và thấy ở đằng trước toà nhà là căn hộ của mình.

Đầu hắn đau như điên và vị rượu vẫn còn vương vấn lại trong khoang miệng hắn, chắc hẳn đây là lần đầu tiên tỉnh táo của hắn trong suốt mấy tuần qua.

Trước khi hắn hoàn toàn tỉnh táo và các cơn đau kéo đến, hắn đã đem những chậu cây ra khỏi xe và bước vào nhà của mình.

Điều này không làm tốn quá 5 phút, nhưng thời gian ấy cũng đủ để khiến hắn tỉnh lại. Hắn nhìn xung quanh, và nhớ lại lần cuối khi Aziraphale đứng ở đó.

Với việc búng tay hắn đã bật đài phát thanh lên, hi vọng làm nhấn chìm đi sự tĩnh mịt chứa đựng những ký ức đau thương.

Giai điệu lạc quan và anh nhận ra đây là synth-pop của thập niên 80*. "Bebop" Một giọng hát vang lên trong đầu hắn.

*Synth-pop: là một thể loại nhạc new wave nổi bật vào cuối những năm 1970.

Sometime I feel I've got to run away

I've got to get away

(Đôi khi tôi cảm thấy tôi cần phải chạy trốn

Tôi phải chạy trốn đi)

Ít nhất hắn cũng đã quen thuộc với cái này

From the pain you drive into the heart of me

The love we share seems to go nowhere

(Thoát khỏi nỗi đau mà em để lại trong trái tim tôi

Tình yêu của chúng ta dường như chẳng đi đến đâu)

Well... shit.

And I've lost my light

For I toss and turn, I can't sleep at night

(Và tôi đã đánh mất ánh sáng của mình

Để tôi chao đảo và vô định, tôi không thể ngủ vào ban đêm)

Đoán rằng trước kia hắn đã không để ý đến lời bài hát lắm.

Once I ran to you (I ran)

Now I run from you

This tainted love you've given

I give you all a boy could give you

Take my tears and that's not nearly all

Tainted love

(Trước đây tôi chạy đến bên em

Giờ thì tôi lại chạy xa khỏi em 

Tình yêu độc hại này mà em trao cho tôi 

Tôi thì cho em tất cả những gì một chàng trai cần nên có

Lấy đi nước mắt tôi và đó vẫn chưa phải là tất cả

Tình yêu độc hại)

Hắn chỉ ngón tay về phía đài phát thanh để tắt nó

Tainted love

Now, I know I've got to run away

I've got to get away

(Tình yêu độc hại

Bây giờ, tôi biết tôi cần phải chạy trốn