Playground-Aron Beauregard (Traducción Español)

Esperando Impacientemente

El viaje había pasado más rápido de lo previsto. Greg estaba junto a Lacey, con los brazos cruzados en la puerta principal del castillo. Su asombro inicial ante la majestuosa arquitectura había desaparecido. Greg no era un tipo paciente.

Afortunadamente, su colección de niños estaba ocupada. Les había ordenado que jugaran al pilla-pilla mientras esperaban a los dueños. Siempre quiso que sus hijos estuvieran activos y compitiendo. Conocía su futuro, y sin duda dependía del espíritu competitivo.

"¿Por qué cojones están tardando tanto?" preguntó Greg.

"Me gustaría saberlo", respondió Lacey.

Su esposa negó con la cabeza, sus pendientes de aro rosa se balancearon. Su cabello rubio hinchado brillaba a la luz del sol cuando golpeó la pulsera de cebra en su muñeca.

"Me estoy cansando bastante de esperar", se quejó. "Dijeron a las once, ¿no?"

"Lo dijeron", estuvo de acuerdo Lacey.

Desenrolló su regalo a su forma alternativa rígida y plana.

Greg hizo una mueca. "Bueno, le quedan unos cinco minutos más antes de..."

¡PLAS!

El sonido de la pulsera conectando con la delicada muñeca de Lacey pilló a Greg con la guardia baja.

"¡Joder!" él dijo. "¿Tienes que hacer eso? Escuché que una de esas cosas funcionó mal y pinchó a alguien justo en la maldita vena. Se desangró y se quedó en el sitio, según lo escuché".

Lacey continuó de todos modos. Quería volver a hacerlo, pero vio que Greg se estaba molestando, así que decidió abstenerse.

"Relájate, amor mío", dijo. "Esa historia es solo una leyenda urbana. Todo el mundo tiene estas cosas. ¿Y a quién le importa si nos quedamos aquí un rato? Nos pagan por estar aquí, ¿recuerdas?"

"Me importa una mierda si están planeando enviar a los niños a la universidad. Nadie deja a los Matthews esperando".

A pesar de la dureza de la conversación, Greg no se movería en el corto plazo. Hacerlo iba en contra de su filosofía. Se suponía que los niños generarían ingresos, tal vez Tanya también. No eran solo familia; eran una inversión, una que debería ser lucrativa siempre que les inculcara la ética adecuada y los empujara a seguir adelante. Que los niños ganaran tres de los grandes solo para probar un estúpido parque infantil era demasiado fácil, pero Greg estaba seguro de que esto era solo el comienzo.

Observó cómo su hijo mayor, Bobby, de trece años, era perseguido por el orgullo y la alegría de Greg, CJ. Estaba seguro de que CJ iba a ser especial desde el momento en que lo puso en su regazo. La asombrosa velocidad, la musculatura y la destreza intangible del niño eran fáciles de ver para el ex atleta detrás de los signos de dólar.

El hijo de puta es más rápido que un Ferrari. La pequeña mierda incluso podría ser más rápida que yo, pensó Greg.

Greg observó a Bobby mientras intentaba acercarse a su objetivo. Estaba a escasos centímetros de distancia cuando CJ lo recortó. Los dones naturales de CJ frustraron al mayor, lo que provocó que Bobby se rindiera y se concentrara en el más joven de la camada, Kip.

Ni siquiera es justo para el resto de ellos, Greg se rió entre dientes alegremente. Eso es dinero en el banco.

Greg se vio a sí mismo en su hijo. CJ tenía el mismo conjunto de atributos que tenía antes de desgarrarse ambos ligamentos cruzados en su tercer partido de fútbol universitario. Si bien su cuerpo le había fallado, sabía que CJ no se vería obstaculizado por el mismo problema.