Playground-Aron Beauregard (Traducción Español)

Una Vez En La Vida

"Entonces, ¿te lo acaba de dar?" preguntó Tom Grimley.

Apartó la vista de la carretera para mirar a su esposa. Molly estaba sonriendo.

"¡No podía creerlo!" Molly respondió. "Bueno, Macomber se ha ido a la mierda en los últimos años. Tuve que sacar vidrios rotos de la arena la última vez que llevé a los niños. Ni siquiera quería traerlos de nuevo, pero les encanta ese lugar. Los columpios también están destrozados. Creo que hay un par de yonquis viviendo detrás de las gradas en el bosque. ¿Tal vez por eso estaba allí? Tirando un hueso a las familias que tienen que usar esa triste excusa para un parque infantil. Eso es lo que parecía, de todos modos."

"Sí, tal vez".

"¿A quién le importa por qué? Quiero decir, ¡este lugar se ve increíble! ¿Y tres mil dólares solo para que nuestros hijos prueben un parque infantil ultramoderno durante unas horas? ¡Sería un placer para los niños también! ¡Es obvio! Lo juro, cuando lo explicó, me sentí como Charlie encontrando el billete dorado".

Apartando su cabello negro a un lado, Molly miró el boleto incrustado en el vibrante folleto, incapaz de contener su emoción. Los espacios de juego resaltados en las diversas instantáneas del folleto eran nada menos que estimulantes toboganes altos y retorcidos; columpios resistentes; caja de arena limpia; balancín cómodo; tiovivo multicolor; casa de globos con piscina de bolas; y un tramo enorme de barras de mono eran solo algunas de las vistas atractivas.

El área que rodeaba los juguetes de los adolescentes del folleto estaba llena de lo que parecía ser la arena más suave y estaba rodeada por la hierba más verde. Era un espacio de pura magnificencia, una imagen que haría latir el corazón de cualquier niño.

Molly ni siquiera iba a ser la que jugaría, pero apenas podía contenerse. Su entusiasmo era mayormente desinteresado: quería lo mejor para sus hijos. Pero al mismo tiempo, el dinero se sentía como una salsa. Poniendo una salsa tan espesa que podría ahogarlos.

Los Grimley estarían encantados de ahogarse en él.

Si bien sus saldos bancarios eran inferiores a los deseables, el pago no era la única razón por la que Molly quería hacer el viaje. Hacer pasar un buen rato a sus pequeños engendros del infierno siempre fue una prioridad. Encontrar formas de divertirse a pesar de su fiasco fiscal fue un desafío que ella agradeció.

Los Grimley nunca fueron ricos, pero pudieron vivir con relativa comodidad durante los últimos años. Sin embargo, la mediocridad de su contenido desapareció de repente hace varios meses cuando Tom perdió su trabajo en Electric Boat.

El despido estaba fuera del control de Tom. Los recortes de la empresa se produjeron debido a un escándalo de precios fijos a nivel ejecutivo. Las acciones de EB se hundieron. Incluso ahora, la supervivencia de la empresa no estaba garantizada, especialmente dada la indignación pública.

La compañía limpió rápidamente la reputación a nivel de liderazgo, pero los pequeños también sintieron las repercusiones del escándalo. Tom todavía se preguntaba si era mejor que se hubiera visto obligado a seguir adelante. De cualquier manera, como resultado de su éxodo, el dinero estaba más escaso que nunca.

"Simplemente..." comenzó Tom.

"¿Qué?" preguntó Molly.

"Simplemente suena demasiado bueno para ser verdad."

"Yo diría lo mismo si ese anticipo de mil dólares no estuviera en nuestra cuenta bancaria ahora mismo. Pero viste el saldo. Sé muy bien que lo viste".

"¿Pero eso no es un poco raro también? Quiero decir, ¿quién le da a alguien mil putos dólares en un parque infantil? Vamos, cariño, sabes tan bien como yo que tenemos una suerte de mierda".

"Sí, pero el hecho de que ganes la lotería no significa que ganarás cada vez que juegues".

"Todavía es difícil de creer".

"Bueno, con suerte, lo entenderé cuando tengamos otros dos mil en la cuenta bancaria y los niños estén pasando el mejor momento de sus vidas".

Tom frunció el ceño pensativo. No era la primera vez que hablaba de ello con Molly.

"Sí", dijo él. "Supongo que tienes razón".

"¡Gracias a Dios! Estaba empezando a pensar que ya no querías ir".

"No te preocupes. Todo lo que dijiste tiene sentido. Sé que a veces tiendo a pensar un poco las cosas".

"¿Un poco?"

Molly giró los ojos en tono de broma y volvió al folleto.

Tom volvió a encontrar su sonrisa. Entendió que a veces era un dolor, pero pensó que traería equilibrio entre ellos. Molly era mucho más audaz y espontánea, a diferencia de su enfoque estrictamente medido.

"Oh, mira", dijo Molly. "¡Hay más! Ni siquiera había visto esta parte antes".

Tocó con su delgado dedo el texto de la última página y señaló la escritura colocada debajo del encabezado 'NUESTRO OBJETIVO'.

"Geraldine Borden tiene como objetivo implementar un área de juegos de última generación en 1995 en algún lugar del área de Nueva Inglaterra. Después de una revisión de los posibles candidatos, se seleccionará una región menos afortunada y el gran parque infantil se presentará como una sorpresa a la ciudad del representante elegido y a los afortunados niños que residen en ella".

Molly chilló de alegría.

"¡Es por eso que no querían que habláramos de eso! ¡Esto es una especie de cosa súper exclusiva! ¡Dios mío, imagina si nos seleccionaran? ¡¿Si lo construyeran el próximo año, justo en Pawtucket?!"

"Relájate. Siempre haces esto", respondió Tom, con un tinte melancólico que pesaba sobre su lengua vernácula.

"¿Hacer qué?"

"No importa cuáles sean las probabilidades, siempre piensas que te van a pasar las mejores cosas".

"Bueno, me pasó a mí, ¿no es así?"

Tom permaneció en silencio.

"¿No es así?" ella insistió.

Ella le hizo cosquillas en el costado y le dedicó una adorable sonrisa. Molly sintió que Tom se contraía y entrecerró los ojos. Ella se inclinó sobre su mejilla sin afeitar y le plantó un beso en la cara.

Tom soltó una risita. "Siempre fuiste un encanto".

"Y tú eres tan dulce como una tarta de fresas".

Apareció la señal de la Salida 13 y Tom encendió el intermitente en el momento justo.

Su mano cayó sobre el muslo bronceado de Molly y lo apretó dos veces.

"Ya casi estamos en casa de tu hermana", se rió Molly con entusiasmo, colocando sus manos sobre las de Tom. "Los niños se sorprenderán mucho cuando lleguemos allí".

Molly miró alegremente por la ventanilla del pasajero, contemplando el hermoso cielo soleado. Tom miró el folleto que tenía en la mano y volvió a estrujarse los sesos.

"¿Geraldine Borden?" preguntó. "¿Dónde he oído ese nombre antes?"

"Bueno, obviamente es una especie de filántropa estatal. No me sorprende que hayas oído hablar de ella".

"Creo recordar que dijiste que era un chico que te habló en el parque. ¿No es así?"

"Sí, era un tipo grande. Al principio pensé que podría causar problemas, pero una vez que comenzó a hablar, me di cuenta de que solo era un gigante amable. Dijo que era un representante de la caridad. Era muy tímido, especialmente para un hombre de su tamaño. Pero me alegro de que finalmente haya reunido el coraje para darme esto. Podría fácilmente cambiar nuestras vidas".

Tom puso los ojos en blanco y resopló como si dijera: "Otra vez igual".

Molly reconoció su amaneramiento cómico con una sonrisa propia. "¿Qué?" preguntó Molly. "Por lo menos por un día."