Playground-Aron Beauregard (Traducción Español)

Jugando Por Orgullo

Fuchs activó el primer televisor de pantalla grande incrustado en la pared del teatro. La pantalla mostraba a los hijos de los padres encarcelados liberando su energía infantil como nunca antes lo habían hecho. Los ángulos que se registraban giraban. Algunas eran tomas de lejos, otras a vista de pájaro y otras eran primeros planos íntimos.

Los padres estaban demasiado asustados para darse cuenta de lo que estaba sucediendo en el televisor. El cadáver inmóvil de Lacey y la masa de derramamiento de sangre que pintaba la habitación eran la distracción más apremiante.

Tom miró a su mujer. No había dejado de llorar y temblar desde la inesperada violencia. Hizo todo lo posible por consolar a Molly. De vez en cuando, le apretaba la mano y le susurraba promesas que no estaba seguro de poder cumplir.

"No te preocupes, todo va a salir bien", dijo Tom.

Habían estado juntos el tiempo suficiente para que Molly supiera que el temblor que molestaba su cadencia indicaba lo contrario. Las palabras de Tom fueron un gesto dulce y amoroso, pero al fin y al cabo endeble.

Greg todavía gritaba esporádicamente a todo pulmón. Se calmaba por un momento y luego empezaba de nuevo. El pánico lo dejó como a un niño perdido.

De vez en cuando se aferraban a sus cuellos como si no pudieran creer que fuera real. La acción fue inútil, pero la desesperación igualmente había nublado el juicio de cada padre.

Fuchs se limitó a mirar a Greg mientras éste entraba y salía de su colapso mental. No había dicho nada a ninguno de ellos desde que Geraldine había abandonado la habitación.

Todos se preguntaron a dónde había ido.

El misterio estaba a punto de resolverse cuando el sonido de pasos en el pasillo se hizo cada vez más cercano.

"El centro de mando está listo", anunció Geraldine.

"Maravilloso", dijo Fuchs.

El caótico jadeo y babeo que era la única forma de expresión de Greg irritaba a Geraldine. Había vomitado poco después de que el cuello de Lacey se deshiciera. Trozos de líquido blanquecino y amarillo corrieron por su cuello y se pegaron al frente de su camisa.

"¡Silencio! ¡No quiero ni una palabra más de ninguno de vosotros! Sólo os voy a contar una vez lo que os va a pasar a vosotros y a vuestros hijos, así que os sugiero que escuchéis con atención", advirtió Geraldine.

El horror audible que Greg y Molly estaban expulsando bajó de volumen drásticamente. No era inexistente, pero sí lo suficientemente bajo como para que Geraldine se sintiera cómoda al continuar.

"Lamento informaros, pero todos vosotros habéis elegido ingresar a mi patrimonio hoy con un falso pretexto. Hoy habrá muy pocos ganadores, si es que hay alguno. Cuanto antes decidáis aceptar eso, más fácil será para vosotros. El parque infantil que habéis visto afuera no es en el que van a jugar vuestros hijos. Puede que ahora lo estén, por supuesto, pero eso pronto cambiará. Entonces, ¿dónde van a jugar, os preguntaréis? Bueno, simplemente tendréis que mirar y descubrirlo."

Geraldine señaló las numerosas pantallas dentro de la pared detrás de ella antes de volver a participar.

El horror que se filtraba a la superficie era sobrenatural.

Tom y Molly estaban lo suficientemente controlados como para permanecer en silencio, pero sus expresiones faciales gritaban. Sus ojos abiertos y su repentino cambio a un pigmento pastoso lo decían todo.

"Para ser sincera, la mayoría de los detalles que absorbisteis en los folletos que os dio mi socio eran mentiras. Represento una organización benéfica, pero esto tiene poco que ver con eso. Sin embargo, entre las muchas falsedades, había una verdad. Como prometí, vuestros hijos tendrán la oportunidad de probar un parque infantil como ningún otro. Un parque infantil particularmente amplio y con mucha diversidad dentro de cada área respectiva. Es un viaje lineal, lo que hace que parezca simple, pero estad seguros de que los diversos entretenimientos dentro de cada uno deben ser... únicos, por decir lo menos, pero la esperanza es hacer que lo prueben todo. Y quién sabe, con vuestra ayuda, tal vez podáis verlos jugar un poco más".