Playground-Aron Beauregard (Traducción Español)

La Bienvenida

Tom redujo la velocidad del coche tan pronto como la familia frente al castillo apareció a la vista. Los muchos miembros del clan se dieron cuenta del coche mientras se dirigía hacia la camioneta aparcada en la grava.

"¿Supongo que podemos aparcar aquí?" razonó Tom.

El coche rodó hasta detenerse al lado del gran Dodge Caravan de los Matthews.

"No sabía que habría más personas aquí", admitió Molly.

"Bueno, supongo que cuantos más, mejor. En cierto modo, me hace sentir un poco más cómodo", respondió Tom.

"¿Por qué te haría sentir más cómodo?" preguntó Isaac, siempre intuitivo.

"Ah, supongo que a veces es bueno no hacer las cosas solo, eso era lo que quería decir".

Isaac sabía que su padre estaba mintiendo. Cada vez que Tom hablaba, no se andaba con rodeos, pero Isaac había llegado a comprender que si su padre tartamudeaba, la pausa en sí misma era la clave. Era una mentira, pero no estaba seguro de por qué su padre mentiría sobre algo aparentemente sin sentido.

"¡Muy bien, entonces! ¿Estáis todos listos para divertiros?" preguntó Molly.

Ella se giró hacia sus tres hijos.

Isaac permaneció en un estado de asombro mientras sus hermanas aullaban de alegría, y justo cuando se abrieron las puertas de la camioneta, también lo hicieron los dos en la entrada de la mansión.

Mientras los Grimley salían en fila con entusiasmo, la familia Matthews centró su atención en las losas de metal de color sable reales que se abrían en el frente de The Borden Estate.

Las familias se juntaron, contemplando la extraña vista de sus invitados. El trío parecía una versión de la Familia Addams de una dimensión paralela, la brigada recién revuelta cada uno tenía un tono único de extraño.

Rock estaba a la derecha de Geraldine. El gran hombre se veía tan elegante como cuando se acercó a las familias en sus respectivos parques infantiles. Su traje gris estaba planchado y se ajustaba perfectamente sobre su cuerpo abultado. Incluso le habían dado una gorra plana a juego. La sombra de las cinco en punto de Rock se mantuvo pero no restó valor a su presentación general.

Adolpho Fuchs flanqueaba al otro lado de Geraldine, también vestido de punta en blanco. Era una ocasión común para él, esto era más el estándar. El conjunto espresso que se había puesto no requería ajustes. Dio una calada a una pipa de madera a juego, y el humo se le escurría por la boca como un viejo dragón.

En el centro del extraño trío se encontraba la dama de la mansión. El rostro de Geraldine resplandecía por más motivos que los que ocurrieron en el dormitorio. Sus mejillas estaban pintadas con rubor, con rímel aplicado a sus pestañas descoloridas. Sus dientes habían sido pegados a sus encías y estaban rodeados de lápiz labial de regaliz. El maquillaje alisó algunas arrugas, pero no pudo hacer mucho para empañar su edad. El vestido largo y oscuro era elegante sin ser excesivamente entusiasta.

"Buenas tardes a todos", dijo Geraldine.

Discretamente se frotó las manos arrugadas.

La mayoría de los niños respondieron cortésmente al unísono antes de que la voz de Greg eclipsara al grupo.

"Por fin. Nos preguntábamos si ibas a aparecer".

"Sí, disculpas por llegar un poco tarde. Pero puedo asegurarles a todos que esta experiencia valdrá la pena".

La personalidad habitualmente despreciable de Geraldine de alguna manera parecía ausente. Ella estaba en la más rara de las formas, usando su máscara más brillante, una cara de juego para las edades.