My living nightmare-în română

Privind drept în ochii unui criminal

„Lasă-mă în pace" m-am scâncit când am simțit-o pe Ria trăgându-mă de pătură.

O izbucnire bruscă de frig mi-a lovit picioarele și m-am ghemuit într-o minge „Scoală-te leneș-o, e patru după-amiaza".

Mâna mea a cutreierată de saltea  pentru pătură „Ei bine, poate dacă nu m-ai ține trează toată noaptea cu emoțiile tale și cu mașinile tale , nu aș dormi toată ziua, acum dă-mi pătura".

„Nu, Taylor, trebuie să te trezești, l-am sunat pe Bill și vrea să ne întâlnim cu el din nou în seara asta".

„Nu ,tu vrei să te întâlnești cu el din nou în seara asta".

"Ei bine, da, dar a spus  de noi două".

„De ce eu?, am fost un sport complet pentru o rasfățată" am spus acum ridicându-mă ușor și frecându-mi ochii, m-am concentrat pe Ria care era și ea în pijamaua ei, am râs „Ai dormit și tu".

„Dar nu atât de mult ca tine, m-am trezit acum o jumătate de oră"

„... și primul lucru pe care l-ai făcut a fost să-l suni pe Bill", am spus cu un zâmbet de fetiță, care s-a transformat într-o față dezgustată, făcând-o să râdă.

- Deci vii?

„Hmmm...nu" M-am întins înapoi și am tras pătura peste mine.

„Ah, haide, mă lași serios să merg singură acolo?".

S-a zgâriat de punctul meu slab, știa că mi-aș face griji dacă mergea, dar uneori mă pricepeam să fiu încăpățânată „Da, sunt, pentru că ultima dată  când am încercat să am grijă de tine, tu mi-ai aruncat totul înapoi în față, ca să poți merge singură acolo, dacă ești ucisă sau violată de unul dintre învinși să nu vi plângând la mine pentru că tot ce aș spune este că ți-am spus "

Ea a tăcut și m-am uitat la ea și am văzut-o uitându-se la mine „Fața tristă nu va funcționa", am spus închizând ochii și ghemuindu-mă înapoi pe pernă.

„Bine", a spus ea învinsă, lovind-mi ușa cu piciorul la ieșire.

„Asta a fost închisă", am sunat.

Era ora 21:03 și stăteam pe canapea și mă uitam la televizor cu ceașca mea de cafea. Până acum m-am simțit de obicei destul de obosită, dar am dormit mult astăzi și eram prea îngrijorată pentru a fi obosită. Ria a plecat de fapt, am avut senzația că s-ar putea să nu plece pentru că era prea speriată să meargă singură, dar nu, a mers bine, a ieșit foarte repede pe ușa aceea. Am mai luat o înghițitură de cafea,de ce a trebuit să mă enerveze atât de mult. Nu am cum să dorm deloc în noaptea asta, pentru că îmi voi face griji pentru ea toată noaptea. M-am uitat la momentul respectiv și am oftat, agravată de cât de lent trecea timpul. Știu că nu va fi acasă decât dimineața devreme, așa că nu am cum să mă pot menține ocupată de televizor în tot acest timp dacă o aștept  nu pot dormi, așa că cu siguranță voi fi trează , ceea ce o să mă plictisească doar "Ria proastă!" Am gemut în timp ce m-am tras de pe canapea așezând ceașca de cafea pe masă lângă mine. Am alergat în camera mea și m-am îmbrăcat înainte să-mi iau cheile și să ies pe ușă. Mă îndreptam pe stradă, aproape în locul în care toată lumea fusese înghesuită noaptea trecută, aproape în parcarea aceea subterană. Am coborât  pe drum și am dat peste o altă mulțime, niște oameni pe care i-am recunoscut din noaptea trecută ca fiind de ai lor . Nu m-am apropiat de mulțime și am păstrat distanța cu brațele încrucișate peste piept, uitându-mă fără să mă mișc după Ria.

"Ești bine?" Mi-a spus o femeie care se apropie de mine din mulțime, părul ei lung și castaniu deschis se întindea pe lângă umeri și buzele ei erau de un roz deschis lucios.