My living nightmare-în română

Chiar vrei să faci asta mai greu?

„Îți vine să crezi, a ucis 4 femei aseară", am spus, uitându-mă la ecranul în care stătuse odată doamna de la știri.
Ria s-a așezat lângă mine, cu bolul de cereale în mână „Da, pot să cred", a spus ea înainte de a lua o lingură de cereale.

„De ce, de ce a făcut asta?" am spus, uitându-mă în continuare la ecran, clătinând din cap.

Ria și-a înghițit lingura de cereale „Din cauza ta" M-am încruntat imediat la ea și și-a înghițit cereale imaginare „Adică, a ieșit greșit" Se bâlbâi.

"La naiba, așa a fost!" Am clătinat din cap „Cine erau acele femei și de ce le-ar ucide din cauza mea?" am spus, supărată de cuvintele ei.

Ea sa lăsat pe spate lângă canapea „Ei bine, acele femei erau femeile din bandele „Budo", el le-a ucis pentru a arăta că era încă cel mai puternic bărbat din Tokyo".

„De ce ar fi trebuit să facă asta?" m-am scâncit.

„Din cauza acelei nopți... l-ai umilit în fața lui Hiroshi și a bandei lui, așa că a revenit." Ea se afundă mai mult în canapea.

- De unde știi atât de multe? Am întrebat; mi sa ridicat sprânceana.

„Ei bine, am cam dat cu urechea vorbind, iar Tom era supărat pentru că l-ai umilit".

Am gemut de enervare „De ce nu vine pur și simplu să mă omoare deja și apoi să te facă să mă cicălești să merg mereu să-l văd" M-am dat jos de pe scaun și am aruncat ziarul pe măsuța de cafea.

„Vrea doar să te vadă; asta e tot", a spus Ria terminându-și cerealele și ridicându-se pentru a arunca vasul în chiuvetă.

"De ce!"

„Nu știu" mi-a răspuns ea ridicând din umeri, atunci i-am observat ținuta.

„Ieși din nou..", m-am plâns.

- Da, de ce n-aș face-o? spuse ea ridicând din umeri, acum sprijinindu-se de tejghea.

„Ieși în fiecare noapte, lăsându-mă aici singură, cineva ar putea intra aici și să mă răpească și te vei simți atât de prost și responsabilă; ceea ce ar trebui, pentru că nu ai petrecut suficient timp cu mine."

„Ești atât de dramatică", a spus ea cu o răsucire a părului.

Călcâiele i-au bătut în timp ce traversa podeaua spre ușa din față. „Încă te duci, după discursul meu?" Am țipat după ea, ea a răspuns trântind ușa.

Bill

„Hei, prințesă", am spus în timp ce Ria se îndreptă spre mine.

Ea și-a înfășurat brațele în jurul gâtului meu pentru a mă îmbrățișa într-un sărut, dar am tras-o departe „Unde este ea?", am răstit la ea.

Brațele ei erau încă sus în jurul gâtului meu, dar eu le țineam astfel încât să nu mă atingă „Nu vine" spuse ea încet, cu ochii în jos.

Am împins-o de pe mine „Orice s-ar întâmpla este vina ta" M-am întors de la ea și am început să mă întorc la Tom care aștepta lângă mașina lui fumând.

"Vești bune frate, Hiroshi este furios, tocmai am primit un telefon de la el" a zâmbit Tom "Ne-am distrat în seara asta..." S-a uitat în depărtare și apoi și-a adus ochii înapoi la mine "...unde este ea?" Sprâncenele îi erau ridicate.

Am oftat „Ea nu a venit; Ria nu mă ajută deloc"

Tom a zâmbit „Nu-ți face griji, va veni, nu va dori să rateze această luptă"

Am fost surprins de atitudinea lui, era surprinzător de calm în privința asta, în fiecare seară când îi spuneam vestea asta mereu se înfuria, 11%, din el ar fi înfuriat, ar țipa și ar arunca lucruri, ea l-a înfuriat atât de mult, sunt surprins că i-a luat atât de mult să nu o ia și să o omoare.