The mafia twins

Capitolo 6

POV'S GIOIA.

"Cazzo" diciamo io e Gloria contemporaneamente.

"Dovremmo dirglielo Gioia" dice Gloria.

"Glor-" vengo interrotta da Dimitri.

"Ragazze venite dai" dice e ci fa segno di andare con lui

"Jeśli musisz porozmawiać o tym, co nas spotkało, mów po polsku"
Se devi parlare del nostro passato, parla in polacco

Dico e mia sorella annuisce.
Noi abbiamo sempre amato le lingue, quindi abbiamo fatto dei corsi senza dirlo a nessuno. Conosciamo un bel po' di lingue, e non vi sto a dire quali sono, ma ne sono molte ve lo assicuro.

"Mówiłem wcześniej, że nie powinniśmy im mówić. A co, jeśli będą zniesmaczeni i nas wyrzucą?"
Prima stavo dicendo che secondo me non dovremmo dirglielo. E se fossero disgustati e ci cacciassero?
Dico a mai sorella.

"Masz rację, ale jeśli im nie powiemy, sami się przekonają. są częścią mafii Gioia"
Hai ragione, ma se non glie lo diciamo noi, lo scopriranno da soli. Sono della mafia Gioia.
Risponde mia sorella mentre entriamo nella sala da pranzo dove si trovano tutti,ma noi continuiamo a parlare visto che stiamo parlando in polacco.

"Nie posunęli się tak daleko".
Non si spingerebbero così oltre.

Dico io alzando le sopracciglia.

"Che lingua è?" Chiede Noah

"Polacco" risponde Gloria.

"Polacco? Quali altre lingue conoscete?" chiede Dimitri mentre noi ci sediamo una di fronte all'altra visto che non ci sono posti vicini.

"Ne sono molte per ricordarle tutte" risponde Gloria ridendo.

"Wow" dice stupito Noah.

"E di cosa stavate parlando?" Chiede Matthew, alzando un sopracciglio e facendo l'innocente.

"Prowokuje nas"
Ci sta provocando
Dico io.

"Musimy im powiedzieć, Gioia"
Dobbiamo dirglielo, Gioia.
Dice Gloria.

"Jeśli myśli, że tak łatwo się poddaję, to się myli".
Se pensa che io mi arrenda così facilmente, si sbaglia di grosso.

Dico guardando Gloria per poi guardare Matthew che già ci stava guardando.

"Wiesz, ja też mówię po polsku".
Sapete, parlo anche io polacco.

Dice Matthew con un piccolo sorrisino.

"Pirdhu"
Vaffanculo

Dico in albanese.

"Unë di edhe shqip"
Conosco anche l'albanese.

Dice Mat ancora più divertito.

"我不信，操你這個混蛋"
Non ci credo, vaffanculo stronzo.

Dico in cinese.

"我也懂中文，短笛"
Conosco anche il cinese, piccola.

Continua lui.

«Μου σπάς τον πούτσο»
Mi stai rompendo il cazzo

Dico in greco e lui non risponde.

"Pra ti nuk e di greqishten, apo jo?"
Quindi non conosci il greco, vero?

Dico io divertita.

"Vetëm më thuaj se çfarë nuk shkon Gioia"
Dimmi solo cos'hai che non va, Gioia.

"Asgjë e keqe me mua, thjesht kisha një makth"
Non ho niente che non va, ho avuto solo un incubo.

Dico distogliendo lo sguardo dal suo.

"Nëse duhet të më thuash budallallëqe, të paktën përpiqu të më thuash duke më parë në fytyrë!"
Se mi devi dire una stronzata, almeno cerca di dirmela guardandomi in faccia!

Urla lui incazzato e alzandosi.

"Gioia, sagen wir es"
Gioia, diciamoglielo.

Dice Gloria in tedesco.

"Auf keinen Fall!"
Assolutamente no!
rispondo io alzando un po' la voce e alzandomi.

"Sag mir die Wahrheit"
Ditemi la verità.

Dice Matthew in tedesco.

"Lass uns ins Zimmer gehen, Gloria"
Andiamo in camera Gloria

Dico io dirigendomi verso la porta ma vengo fermata da qualcuno.

"Wenn du es mir nicht sagst, werde ich es selbst herausfinden, Prinzessin"
Se non me lo dici tu, lo scoprirò da solo, Principessa.

Dice Matthew al mio orecchio e io mi scanso subito.

"Ich werde es dir sagen"
Te lo dirò io

Dice Gloria.

"Assolutamente no!" urlo dirigendomi verso di lei.

"È meglio se glie lo diciamo noi, che poi lo viene a scoprire da solo" dice Gloria.

"Se loro ci cacciano, ti assumerai le tue responsabilità?" le chiedo schernendola.

"Se ci cacceranno ce ne faremo una ragione Gioia" dice Gloria.

"Di cosa state parlando?"chiede nostro padre.

Gloria guarda me e io alzo le mani, indietreggiando verso la porta, e dove si trova ancora Matthew.

Appena sto per sbattere la schiena verso il suo petto, mi mette una mano sulla vita. Io cerco di allontanarmi ma lui mi sussurra all'orecchio "Détends-toi princesse"
rilassati principessa

Dice in francese.

Io sono stanca per lottare, quindi decido di lasciarmi andare e godermi l'abbraccio di mio fratello,mentre mia sorella inzia a spiegare ciò che teniamo nascosto a tutti...