Bad Bet - Tradução

Capítulo 9 : Inquietude, Perturbação e Diamantes

A única coisa que Porsche lamenta ao assinar o contrato de “guarda-costas acompanhante” é ter que entregar o telefone. Ele teria gostado de usá-lo para ouvir as músicas de Chay.

Pete estremece de simpatia enquanto ele o recolhe. Eles estão na área de recepção do lado de fora do escritório de Kinn.

“Desculpe, cara”, diz Pete. “Você pode recuperá-lo nas férias.”

Porsche balança a cabeça. “De qualquer maneira, perdi o carregador.” Tecnicamente, ele sabe exatamente onde está o carregador; está no apartamento de Jom, na bolsa de Porsche.

“Isso não é problema”, Pete garante. “Arm tem um milhão deles. Então, pronto para um tour de verdade, estagiário?”

Porsche está com fome, exausto e dolorido. Ainda melhor que a alternativa. “Claro”, ele diz.

Pete sorri. “Siga-me”, ele diz. Ele conduz Porsche para o corredor. “Estamos mais próximos do alcance das armas, então acho que podemos começar por aí e descer pelos andares.”

“Alcance de armas?” Porsche pergunta, parando no meio do caminho.

Pete levanta as sobrancelhas. "Claro. Afinal, somos guarda-costas.

“Vou aprender a atirar?”

Pete acena com a cabeça e lhe dá um sorriso confuso. Ele acena, indicando que Porsche o siga, e eles continuam em direção ao elevador. “Sim, fará parte do seu curso de treinamento. Isso é um problema?"

Porsche balança a cabeça. Não é. Realmente não é. Quanto mais armas ele souber usar, melhor. Principalmente armas. As armas sempre estiveram ao redor de Porsche praticamente todos os minutos em que ele esteve no ramo... mas também sempre estiveram fora de alcance. Mesmo que conseguisse colocar as mãos em um, dificilmente saberia como usá-lo.

O campo de tiro é uma instalação espaçosa e a Porsche mal pode esperar para aprender. Homens em uniformes de corrida estão alinhados, ombros retos e mãos apoiadas enquanto disparam tiro após tiro. Eles estão usando equipamentos de proteção nas orelhas.

Depois de visitar a área, Pete e Porsche descem para um lounge dedicado apenas aos guarda-costas. Também existem instalações disponíveis para alfaiataria e atendimento médico. Pete para um momento para parar e falar com o alfaiate, marcando um encontro de prova para a Porsche à tarde.

Eles estão prestes a passar pelo refeitório, e algo na expressão de Porsche deve denunciá-lo, porque Pete para o tempo suficiente para que eles comprem sanduíches e bebidas.

Quando eles vão para a piscina, há algum tipo de sessão de treinamento em andamento. P'Chan está gritando ordens para homens de roupa de neoprene. Porsche faz uma pausa para assistir. Os guarda-costas estão sendo amarrados, as mãos amarradas atrás das costas com cordas pretas, mas ninguém parece alarmado. Seus pés também estão amarrados.

“Eles estão fazendo alguns testes cronometrados”, explica Pete. “Todos nós temos que fazer isso regularmente, garantir que estamos nos mantendo em boa forma.”

Porsche passa os olhos entre Pete e a cena que está se desenrolando no momento.

“Você quer assistir?” Pete oferece. “Não estamos com pressa.”

Porsche terá que fazer isso sozinho, então ele concorda.

“Ok, então”, diz Pete. Ele conduz Porsche para mais perto da beira da piscina. Pete chama um dos caras. “Ei, Pao, aposto que você não vai conseguir quebrar meu recorde este mês.”

“Você está ligado!” o homem grita de volta. “Se eu fizer isso, você vai me comprar soju para a próxima semana.”

“Uh huh, boa sorte com isso,” Pete zomba, levantando o polegar.