Bad Bet - Tradução

Capítulo 12 : Negócios casuais

Porsche vai funcionar. Bem, tecnicamente, ele está sempre trabalhando. Na verdade, ele nunca sai do trabalho. Mas hoje ele vai realmente começar a fazer o seu trabalho.

Ele não conta o fiasco com Reese Davies. Ele entrou nisso sem saber se sobreviveria, mas no final, ele ganhou uma massagem grátis, então isso mostra o que ele sabe. Kinn continua desequilibrando Porsche, apenas para em seguida colocá-lo cuidadosamente de volta no lugar. É desorientador, e Porsche preferiria que tudo sobre seu novo chefe fizesse sentido.

As chances disso não parecem altas, no entanto.

Uma coisa de cada vez. Primeiro ele precisa se vestir, ou melhor, trocar um uniforme de guarda-costas por outro. Pete disse a ele para onde ir, então ele foi para o sétimo andar. Ele se perde por um minuto, mas acaba tropeçando no quarto certo – parece um quarto de hotel convertido às pressas, não muito diferente daquele em que Porsche ficou quando Kinn o levou para a torre. No entanto, a maioria dos móveis foi removida, incluindo cama, mesas de cabeceira, suporte de TV e TV. Tudo o que resta é uma mesa de centro e algumas cadeiras. Grandes espelhos foram pendurados em uma parede, e um enorme cabide com roupas de aparência familiar está pendurado em outra: roupas de trabalho da Porsche, selecionadas por Alix e Kinn. Os sapatos estão alinhados no chão e a parte superior da cômoda está forrada de acessórios.

Não há mais ninguém aqui, mas tudo deve ficar bem, não é?

Porsche escolhe algumas roupas e se troca. Então ele se olha no espelho; ele parece muito bom, até intimidante, como um "animal de estimação" de combate de alta qualidade deveria ser.

Assim que ele sai da sala, ele vê Kinn se aproximando, andando pelo corredor com Pete e Big flanqueando-o. O rosto de Kinn percorre toda uma jornada que Porsche não sabe como descrever, mas no final das contas termina com uma careta.

"O que diabos você está vestindo?" Kinn pergunta, parando na frente do Porsche.

Kinn parece que está prestes a chorar. Parece que alguém lhe contou que seu cachorro morreu, que o mercado de ações quebrou e que todos os aniversários do resto de sua vida foram cancelados. Ele levanta uma mão e Porsche nem sequer tem a chance de recuar antes de Kinn ordenar: "Volte para lá". Ele está apontando para o quarto que virou armário.

Atrás de Kinn, Pete está tentando muito, muito mesmo disfarçar uma risada. Big parece que está com dores físicas.

"Senhor?" Porsche pergunta.

Kinn fecha os olhos lentamente e depois os abre novamente. "Jeans skinny pretos com joelhos rasgados e tachas, com jaqueta de couro? Este é um almoço casual de negócios. Você tem algum senso de moda?

"Sim senhor?" Porsche não pretendia que isso parecesse uma pergunta. Na verdade, se ele estivesse pensando direito, deveria apenas ter dito "não, senhor".

"Oh sim?" Kinn pergunta. "Vá em frente então. Explique seu senso de moda para mim. Ele faz um pequeno gesto para Porsche falar.

A Porsche não tem ideia, na verdade. Como explicar o senso de moda? Isso é algo que os ricos fazem? "Usar roupas... em público?"

É quando Pete perde o controle. Ele começa a tossir para disfarçar o riso. Enquanto isso, Big examina os corredores como se desejasse que um assassino aparecesse.

"Entre aí," Kinn ordena novamente. "Pete, Big, nos dêem apenas alguns minutos. Iremos embora depois que eu consertar isso."

Porsche volta para a sala e Kinn o segue, fechando a porta atrás de si. Kinn vai direto para o cabide de roupas e começa a vasculhá-lo. Ele escolhe uma calça cinza e uma blusa de botão com desenhos prateados, brancos e dourados.