Bad Bet - Tradução

Capítulo 21 : Perguntas

Porsche acorda ao som de uma maldição suave e passa de totalmente adormecido a totalmente acordado entre um batimento cardíaco e outro, pronto para avaliar a ameaça. Mas não há ameaça, apenas conforto. Quando ele abre os olhos, vê Kinn, sentado na cama, com as costas apoiadas na cabeceira.

Kinn está vestindo um pijama justo de seda azul... e um par de óculos de leitura enquanto olha para o tablet apoiado em um travesseiro em seu colo.

Bonitinho. Fofo fofo fofo. 

Eu não deveria achar que o chefe da máfia mais poderoso de Bangkok seja fofo, pensa Porsche, com muita intensidade e seriedade.

"Algo errado?" Porsche pergunta, com a voz um pouco rouca e grossa de sono, entre outras coisas.

Kinn olha para ele e levanta as sobrancelhas. “Ah, apenas acompanhando os relatórios de Arm. Depois da noite passada, a situação com Davies se tornou... — seu rosto faz uma pequena contração irritada —... uma alta prioridade.

Isso não é muito surpreendente, considerando todas as coisas. Mas a mente grogue de Porsche ainda não está pronta para algo assim. Ele solta um pequeno zumbido e esfrega o rosto no travesseiro, a barba irregular raspando nele.

Depois de um momento, Porsche ergue um dedo e toca a borda dos óculos de Kinn. “Estes são fofos”, diz ele.

Kinn olha para ele e, para surpresa de Porsche, imediatamente abre um sorriso que se alarga, seus olhos enrugando nos cantos, deixando-o ainda mais fofo. Kinn tira os óculos e os coloca de lado junto com seu tablet. Então ele se contorce na cama e fica deitado de lado ao lado de Porsche, apoiando a cabeça em um cotovelo. Porsche sorri, sentindo-se dolorido e ainda exausto, mas também muito encantado.

"Oh sim?" Kinn diz. “Bem, se você acha que eles são fofos, talvez eu os use com mais frequência. Parte da sedução.

Porsche agarra o travesseiro, mas depois se solta. “Você quer… me seduzir de novo?” Ele aponta para a cama e depois franze a testa, o constrangimento começando a subir por sua espinha. Os detalhes de sua reação repentina e enérgica na noite passada começam a voltar à sua mente com detalhes vívidos. “Mesmo depois de tudo isso? Ontem à noite, quero dizer. O...” Ele ainda não tem certeza do que era exatamente, embora Kinn tenha tentado colocar em palavras. “Hum. A propósito, desculpe por ter mantido você acordado.

Kinn fica sóbrio, seu sorriso desaparecendo e uma pequena carranca tomando seu lugar, suas sobrancelhas grossas se juntando. “Não sinta.” Com os olhos em Porsche, ele se inclina lentamente e beija seu ombro, suave e gentil, parecendo arrependido. “Eu fui parte do que causou isso. ”Kinn hesita e parece ter dificuldade para saber o que dizer. "Como você está se sentindo? Você dormiu bem?"

Porsche examina os olhos de Kinn, tentando encontrar qualquer indício de engano neles, mas não encontra nada. Absolutamente o líder da máfia mais estranho que a Porsche já conheceu.

“Dormi bem. Mas não o suficiente”, admite Porsche. “Então, você quer? De novo?"

“Sim,” Kinn respira rapidamente, e um rubor aparece em suas bochechas, aparentemente envergonhado com seu próprio entusiasmo. "Eu faço. Se você fizer isso, é isso.

Porsche pensa em como foi ter toda a atenção de Kinn, vê-lo praticamente adorando o corpo de Porsche. Ele acha que teria que ser um tolo para recusar isso. Mas…

"Por que você parou?" Porsche pergunta baixinho. "Antes. Você disse que não dormiria com um guarda-costas.” Se Kinn ainda se sente assim, talvez seja melhor não se aprofundar muito.

Ele vê a pergunta atingir Kinn, e o outro homem respira fundo antes de se acalmar ainda mais, colocando a cabeça no travesseiro enquanto olha para Porsche.