Bad Bet - Tradução

Capítulo 17 : Mudança de Poder

À medida que Porsche caminha pelos corredores da torre, ele se sente uma pessoa completamente diferente. Sua pele se adapta melhor, seus ombros estão mais leves e até o ar ao seu redor é mais fácil de respirar.

Logicamente, ele sabe que é a mesma pessoa de dois dias atrás. Mas isso foi antes, antes de ele ter o irmão de volta. Antes de ele ser encontrado.

Quando voltaram à torre naquela noite, Porsche mal conseguia manter a cabeça erguida. Seus membros se moviam como borracha e cada vez que ele piscava parecia que suas pálpebras tinham virado lixa.

Kinn não olhou para ele, apenas ordenou que ele descansasse. Quando Porsche chegou ao seu apartamento, Big ergueu os olhos com curiosidade estampada em seu rosto, que imediatamente se transformou em alarme.

“Você está uma merda”, disse Big eloquentemente.

Porsche acenou para ele, ignorando as perguntas não feitas sobre o que aconteceu. Então ele se enrolou no sofá e simplesmente existiu por um tempo.

Duas horas depois, Arm chegou ao apartamento e deu-lhe seu telefone, despojado e fortemente restrito. “Khun Kinn diz que você pode ficar com isso, desde que não saia do seu quarto. Você pode usá-lo para mensagens de texto e chamadas”, disse Arm. Depois de olhar por cima do ombro de Porsche para se certificar de que ninguém ouviria, Arm baixou a voz e acrescentou: “Parabéns por encontrar seu irmão”.

Chay já havia sido adicionado aos contatos, ao lado de P'Chan e Jom.

Porsche e Chay têm trocado muitas mensagens de texto nos últimos dois dias, Chay atualizando Porsche sobre sua vida, enquanto evita cuidadosamente perguntas delicadas sobre as próprias experiências de Porsche.

Uma pequena parte da Porsche se sente culpada por Chay ter investido tanto tempo e esforço em procurá-lo. Mas uma parte muito maior dele está grata por nunca ter sido esquecido. Esse fato não deveria mudar nada para ele, mas muda.

Porsche entra no saguão em frente ao escritório de Kinn e se aproxima da mesa de Wanna. Ele sorri para ela, e ela sorri de volta, covinhas aparecendo em suas bochechas redondas.

“Fui chamado para ver Khun Kinn”, diz Porsche, balançando-se momentaneamente na ponta dos pés.

Wanna acena com a cabeça para ele e pega o telefone da mesa. Após uma breve conversa, ela diz a Porsche: “Ele está terminando algo. Vá em frente e sente-se.

Porsche estaciona no sofá de couro. Ele mexe no canto inferior do colete de guarda-costas.

Ele não tem agido como um guarda “companheiro” nos últimos dias, em vez disso passou seu tempo vigiando portas ou aprendendo a dirigir. Ele não vê Kinn há muito tempo e tem muito a dizer, com “obrigado” no topo da lista. A energia está borbulhando dentro dele — não é energia nervosa, não exatamente. É outra coisa, algo quase ansioso.

O reencontro com Chay mudou tão fundamentalmente sua vida que ele não teve muito tempo para pensar na interrupção... seja lá o que tenha sido. Data? Não namora? Em vez de descobrir isso, ele passou seu tempo tentando não amassar nenhum dos carros extremamente sofisticados da frota Theerapanyakul. Quando não está dirigindo em círculos em estacionamentos, ele é relegado a tarefas comuns no perímetro. Fora do trabalho e do treinamento, ele está grudado no telefone.

Porsche ri baixinho de si mesmo enquanto se senta em um couro caro e barulhento. Ele fica confuso ao pensar como exatamente ele chegou onde está agora. Os acontecimentos das últimas semanas, meses — todos parecem fantásticos demais, inacreditáveis ​​demais. Mas a própria estranheza de tudo também é exatamente como ele sabe que não poderia estar sonhando. Sua mente adormecida não é criativa o suficiente para inventar algo tão selvagem.