Bad Bet - Tradução

Capítulo 3 : Solte

Korn Theerapanyakul não é nada parecido com o que Porsche esperava que ele fosse, pelo menos em muitos aspectos.

Porsche esperava que ele fosse um homem imponente, um líder mafioso de meia-idade, com queixo severo, ombros largos e olhos astutos. Essencialmente, uma versão mais antiga do Kinn.

Em vez disso, Khun Korn é um homem que vive no limite da meia-idade, ou talvez a vida que levou o tenha envelhecido prematuramente. Ele está sentado em uma cadeira confortável em uma varanda com vista para o jardim, vestindo um suéter macio que cai sobre seu corpo. Algo em sua pele dá a impressão de uma doença de longa duração, e seu rosto é relaxado e pálido. No geral, ele dá a impressão de um balão de hélio parcialmente vazio, pairando a meio caminho do solo com a corda caindo frouxa. Uma bengala está apoiada no parapeito de tijolos da varanda.

Seus olhos, porém, são perspicazes e aguçados, exatamente o que a Porsche esperaria de um jogador sênior do submundo da Tailândia. A aparência gentil e de avô pouco faz para esconder a velha e astuta raposa que foge do caçador e mata a lebre.

Chan está ao lado de Khun Korn, com as mãos frouxamente entrelaçadas na frente de si, e mais dois guarda-costas estão na porta. Kinn também está presente, encostado na grade com os pés cruzados na altura do tornozelo, o corpo paralelo à bengala.

Porsche não tem dúvidas de que os guarda-costas não são os únicos que protegeriam Khun Korn com suas vidas.

Korn sorri. Não consegue deixar a Porsche à vontade.

“Olá, Tsunami. Tenho ouvido muito sobre você ultimamente e achei que já era hora de conhecê-lo pessoalmente.

É uma declaração sem exigência ou questionamento, então a Porsche se contenta com um simples “Senhor” como resposta. Ele fica extremamente tentado a olhar para Kinn, cujos olhos eram tão fáceis de ler na Cidade do Cabo. Este não parece ser um cenário para uma “limpeza”, mas pode ser difícil dizer.

Korn cruza as mãos no colo, ainda sorrindo casualmente. “Admito que, quando soube que meu filho havia tomado a decisão precipitada de contrabandear você de volta para a Tailândia, tive minhas dúvidas. E eu deixei ele saber disso também. Ele dá uma pequena risada e olha para Kinn, que apenas levanta uma sobrancelha e dá de ombros em resposta. “Mas admitirei alegremente que estou errado neste caso. As informações que você forneceu provaram ser imensamente valiosas. Por exemplo, você sabia que há apenas algumas horas, a polícia de Tóquio conduziu uma grande operação policial em quatro locais e prendeu Nishigaki Kenta? Ele está sob acusação de supostamente dirigir uma rede de pornografia infantil e prostituição, entre muitas outras acusações.”

Porsche inspira profundamente e fecha os olhos brevemente. Se isso for verdade - e ele deseja desesperadamente que seja verdade - então será a primeira coisa que vale a pena que ele realizará em muito tempo.

“Obrigado por me contar, senhor, e foda-se aquele filho da puta canalha”, diz Porsche com veemência.

Isso arranca risadas de Korn e Kinn.

“Brosso, mas eu concordo,” Korn diz suavemente. “Queria agradecer pessoalmente pela sua cooperação até agora. Sei que nossas medidas de segurança são um pouco extremas. Também entendo que você teve um encontro perturbador hoje com meu filho mais velho, Tankhun.”

Um arrepio percorre a espinha de Porsche e ele respira fundo para se acalmar. "Senhor."

Korn dá um tapinha no ar à sua frente gentilmente. “Agora, agora, não fique nervoso. Estou perfeitamente ciente das falhas dos meus filhos e temo que Tankhun tenha passado por algumas experiências que podem chocar até você.”