Bad Bet - Tradução

Capítulo 24 : Sorriso do Sol

Kinn reclina-se no sofá de seu apartamento, travando uma batalha sem fim para evitar que seus e-mails de trabalho transbordem. Spam, spam, documentos para assinar, spam, spam, relatórios de investimento para ler, mais spam. Enquanto ele trabalha, o ruído de fundo o acompanha; o barulho das peças de madeira do quebra-cabeça funciona como ruído de fundo, junto com o diálogo do filme passando na TV.

Ele empurra os óculos de leitura de volta para a ponta do nariz.

Sentado à esquerda de Kinn, Porsche está inclinado para a frente, com os cotovelos apoiados nos joelhos, enquanto termina de montar uma bola de quebra-cabeça de madeira pela terceira vez. Na tela da TV, um menino animado de jaqueta vermelha conversa com um esqueleto de chapéu de palha. O filme foi ideia de Porsche, algo de que ele já tinha ouvido falar, mas nunca tinha visto. A bola quebra-cabeça foi ideia de Kinn quando Porsche não conseguia ficar parado depois dos primeiros dez minutos.

Porsche também está sem camisa, o que distrai muito mais Kinn do que o barulho da madeira ou o filme.

Na verdade, Porsche está vagando sem camisa pelo apartamento de Kinn há quase três dias, e o motivo está sob sua pele. O contorno de uma única asa aberta se estende pela omoplata, ombro e braço direito. Algumas áreas parecem rosadas aos olhos de Kinn, embora já esteja apresentando melhora. Ele tem mais compromissos agendados para colorir esta ala e adicionar a outra.

Porsche diz que dói e que não quer usar camisa a menos que seja necessário. Kinn não se importa.

Na tela começa mais um número musical, algo alegre e divertido. Isso chama a atenção de Porsche, e o barulho da madeira faz uma pausa enquanto ele observa a tela atentamente.

Kinn coloca seu tablet na horizontal.

"Você parece gostar?" ele pergunta.

Porsche olha por cima de sua asa recém-delineada para Kinn. Um pequeno sorriso aparece no canto de sua boca. "Sim. Sim, é fofo. Ele olha para a tela novamente. "A cor é tão brilhante que sinto que preciso de óculos escuros, mas isso é bom."

Kinn poderia se acostumar com noites como esta, apenas trabalhando silenciosamente ao lado de Porsche enquanto se atualiza com a cultura pop. O único problema real é que Kinn terá que garantir que Tankhun - o autoproclamado Rei da Cultura Pop da família - não fique sabendo que isso está acontecendo sem ele, ou haverá um inferno a pagar.

"Sabe, esse filme provavelmente teria me assustado quando eu era criança", diz Porsche casualmente. Ele começa a desmontar a bola do quebra-cabeça novamente. "Eu costumava ter medo de fantasmas. E quero dizer, muito, muito assustado.

Kinn bufa divertido, imaginando um pequeno Porsche escondido debaixo de um cobertor. "Acho que se um fantasma vier atrás de você agora, você provavelmente conseguirá devolvê-lo à vida após a morte."

Porsche lhe lança outra rápida olhada por cima do ombro, com um meio sorriso nos lábios. "Sim, Provavelmente."

Porsche volta ao filme e ao quebra-cabeça, e Kinn retorna ao trabalho, determinado a resolvê-lo rapidamente. Então talvez ele possa se concentrar em envolver-se com Porsche.

Antes que ele chegue tão longe, porém, o toque de um telefone celular interrompe a atmosfera pacífica. É o telefone da Porsche, embora não seja o som familiar e frequentemente ouvido de uma mensagem de texto de Porchay.

Porsche faz um pequeno som surpreso e sem palavras. Suas mãos estão ocupadas, então, depois de um momento de confusão, ele coloca as peças do quebra-cabeça que está segurando na mesa de centro. Ele pega o telefone e olha para ele confuso.

"O que é?" Kinn pergunta.

"Hum? Eu não tenho certeza. Não era uma mensagem, mas não vejo nada", diz Porsche.