Bad Bet - Tradução

Capítulo 4 : Mais negócios, mais apostas, sem dívidas

Depois que Porsche sai de sua antiga casa, ele não tem um destino exato em mente, nenhum lugar para ir e nenhum lugar para estar, então ele deixa seus pés levá-lo para onde quiserem.

Ele acaba no pequeno parque público a alguns quarteirões de distância, aquele por onde andou tantas vezes de mãos dadas com os pais. Ainda está como ele se lembra, embora um pouco pior pelo desgaste. A quadra está mais bagunçada do que nunca, e há ferrugem em alguns equipamentos do playground onde antes havia metal brilhante.

O pequeno gazebo azul está desocupado, então Porsche se senta em um banco, feliz por largar a bolsa depois de carregá-la por tanto tempo.

Furtivamente, ele verifica se o dinheiro ainda está no bolso da frente da bolsa. Em seguida, ele divide e redistribui em vários lugares – alguns em seus bolsos, alguns enfiados em uma meia na bolsa, alguns em outro bolso escondido no forro interno da bolsa. Não posso ser muito cuidadoso.

Então ele tira o telefone do bolso e o vira algumas vezes nas mãos. Ele não liga, não quer transformá-lo em um farol brilhante que indica sua localização para o clã Theerapanyakul.

Ele precisa encontrar Chay, e é tentador, muito tentador, pensar apenas nisso. Ele poderia ligar o telefone e começar a procurar agora mesmo, que se dane o rastreamento. Mas quem sabe quanto tempo levará a busca? Ele precisa de mais do que apenas determinação e instinto fraterno se quiser encontrar seu irmão.

Ele precisa de um lugar para ficar. Ele precisa de uma fonte de renda. Ele precisa... ele precisa de um copo de água. O sol está brilhando forte, a parte mais quente do dia pressionando ao seu redor uma umidade opressiva. Porsche passa a mão pelo cabelo e percebe que ele está suado de tanto andar.

Lamentavelmente, ele guarda o telefone novamente. Ele coloca a bolsa e a si mesmo em um canto do gazebo, cruza os braços e fecha os olhos. Atrás do mirante, crianças brincam e gritam no escorregador de plástico e no trepa-trepa.

Porsche cochila em meio ao calor. Por um tempo, duas mães de meia-idade vêm sentar-se no gazebo, conversando enquanto os filhos brincam. Eles lançam alguns olhares de desaprovação para ele, mas o deixam em paz e acabam pegando os filhos para que possam voltar para casa.

Quando Porsche se sente um pouco descansado e o tempo ainda está quente, mas menos brutal, ele se levanta e começa a andar novamente. Ele faz a jornada até a área sul da vila de Sammakon e, quando chega lá, diminui o passo. A aldeia é um reduto antigo e familiar para ele, que ele pensou que nunca mais veria.

Porsche para em uma pequena mercearia de esquina. Ele escolhe uma garrafa de água, uma garrafa de suco de manga e um saco de pãezinhos doces do dia anterior – o mesmo tipo que ele costumava comprar aqui e levar para casa para Chay.

A tia que liga para ele é a mesma mulher que lhe vendeu um saco de pãezinhos uma semana antes de sua vida virar de cabeça para baixo.

Enquanto eles estão finalizando a transação, ele pergunta a ela: “Você precisa de ajuda, tem algum biscate?”

Ela o afasta.

Um pouco mais adiante, ele para no Hana Café. Ele vai ao banheiro, lava rapidamente o suor do rosto e do pescoço na pia e volta para a frente. Ele compra um pequeno café gelado para aumentar a energia. Em seguida, ele pergunta à mulher atrás do balcão: “Você tem algum trabalho ou biscate?”

Ela o afasta.

Ele repete o processo inúmeras vezes, aproximando-se da miríade de pequenos negócios ao longo da rua principal. A loja de suprimentos para animais de estimação, o dispensário, as diversas padarias e lanchonetes, todos o rejeitam e o mandam junto. A maioria das pessoas é bastante simpática em relação a isso, embora alguns resmunguem e resmunguem com ele, queixando-se de “a economia isto” ou “a taxa de inflação aquilo”.