Bad Bet - Tradução

Capítulo 8 : Perdido hoje, mas talvez não amanhã

Kim olha pela janela do banco de trás enquanto seu empresário dirige o carro e o deixa louco.

“Vamos repassar isso mais uma vez. Se eles perguntarem alguma coisa sobre os últimos rumores da internet sobre você e aquela atriz, você dirá 'isso com certeza é-'”

“...com certeza é uma teoria interessante. Eu gostaria de ter tempo para algo assim. Mas meu gerente me mantém tão ocupado que tenho que perguntar quando será minha próxima pausa programada para ir ao banheiro. Ele me disse que tenho tempo para um encontro daqui a três anos. Talvez." Kim sorri com seu melhor sorriso Wik. 

“Haha”, diz Yashiro, encontrando seus olhos no espelho retrovisor. “Mas na verdade tudo bem também. O que me importa se você me jogar embaixo do ônibus? Então, em vez disso, lidaremos com os rumores de que estou abusando de você. De novo." 

“Não se preocupe, Yashiro”, diz Peach, estilista-barra-PA de Kim. “Se isso acontecer, começarei os rumores de que Wik abusa de você.” 

“Obrigado,” Yashiro diz calmamente. Ele ajeita os óculos. “O mundo merece saber a verdade. Agora, os outros talentos serão—”

“Outros talentos?” Kim diz, surpresa e um pouco horrorizada. Ele mantém o horror fora de sua expressão, no entanto. 

“Sim, músicos indie”, diz Yashiro com um suspiro enquanto entra no estacionamento. “Esta é uma entrevista em grupo. Como eu lhe informei. 

Kim odeia entrevistas; quando Yashiro diz que Kim tem que fazer um, ele geralmente apenas se arrasta do início ao fim. Wik, porém, Wik não tem problemas com entrevistas e pode realizá-las com facilidade. "Desculpe. Devo ter perdido o foco naquela ligação. Prometo jogar bem com os outros talentos.” Ele sempre faz isso, mesmo quando eles são irritantes, chamados de merdinhas. 

“Claro”, diz Yashiro. Ele estaciona o carro e os três saem, mas aparentemente Yashiro ainda não terminou a palestra. “Apenas lembre-se de não deixá-los roubar os holofotes. Às vezes você tem a tendência de ceder tempo de antena muito rapidamente.” 

“Eu só quero ter certeza de que todos tenham a chance de brilhar”, responde Kim, deixando a maturidade de Wik salvar o dia. Kim fica muito feliz em fazer perguntas aos outros ou até mesmo desviar-se deles, simplesmente para poder sentar e observar em paz. 

“Bem, pare com isso”, diz Peach. “Isso está fazendo a testa de Yashiro enrugar. Você pode até dar-lhe cabelos grisalhos. 

Kim ri sua risada Wik.

A brincadeira continua até a estação de rádio. Quando chegam, são conduzidos a uma sala de espera já lotada com os outros dois talentos e sua equipe. Kim mal tem tempo de olhar para os outros porque Peach simplesmente o empurra para sentar no braço do sofá e então começa a retocar a maquiagem. Kim quer argumentar que isso não é necessário para uma entrevista de rádio, mas, como Wik, ele simplesmente fecha os olhos e a deixa trabalhar. 

Logo o entrevistador, Mew, vem falar com eles. Ela é uma mulher de quarenta e poucos anos, com energia ilimitada e uma voz que ressoa como os tons claros de um sino. Ela dá uma rápida visão geral de como planeja realizar a entrevista pré-gravada e o que espera. Enquanto ela fala, ela menciona que os está entrevistando como os três cantores e compositores mais populares em uma pesquisa na Internet. Kim lembra vagamente que ficou em primeiro lugar.