Bad Bet - Tradução

Capítulo 25 : Epílogo: Dia Livre

As tardes no The Red Onion são momentos sociais, momentos de bate-papo. O bar fica silencioso por um tempo, e os poucos clientes que aparecem são, em sua maioria, frequentadores assíduos, pessoas que trabalham na rua e precisam de um almoço tardio. Às vezes, turistas perdidos chegam durante essas horas tranquilas, exaustos, um pouco perdidos e com muita fome.

Dan gosta de garantir que todos se sintam bem-vindos no The Red Onion, mas esta é a hora do dia em que ele pode dar atenção especial às pessoas. Ele acompanha as fofocas locais e compartilha algumas das suas. Ele mora aqui há tempo suficiente para ser uma presença estabelecida.

"Ei, Navi, posso pegar mais naan?" Roj grita.

"Claro, Roj", responde Navi, a garçonete. Ela relutantemente desvia o olhar da tela da TV e do jogo de futebol que está acontecendo.

Hoje é terça-feira, ainda mais lento que o normal, e Dan está quase terminando de arrumar o balcão do bar. Roj, o cara de meia-idade que trabalha na loja de eletrônicos, come lentamente seu frango com manteiga enquanto lê algo em seu telefone, e dois outros clientes estão conversando em uma mesa. Dan decide que verá se Roj quer companhia assim que terminar de guardar o último copo limpo.

No momento em que Dan está secando o último copo e guardando-o, a porta da frente se abre. Um casal entra, de mãos dadas e conversando com grandes sorrisos no rosto. Os dois usam óculos escuros grandes que obscurecem suas feições, mas falam tailandês, o que deixa Dan saber que não são turistas. O Red Onion recebe muitos visitantes de todo o mundo, então as barreiras linguísticas às vezes podem ser desafiadoras. O Dan's Thai ficou muito bom ao longo dos anos.

"Bem-vindos ao The Red Onion", Navi os cumprimenta ao passar. "Sinta-se à vontade para se sentar."

Dan guarda o último copo e, ao fazê-lo, os novos clientes contornam as mesas e vão direto para o bar. O barulho dos bancos do bar no chão contrasta com as brincadeiras em baixo volume dos locutores dos jogos de futebol. Dan se ocupa com mais arrumações desnecessárias para dar a dois homens a chance de se instalarem.

"Este é um lugar legal", ele ouve um deles dizer ao outro. "Amigável, casual."

Seu parceiro ri provocativamente. "Oh? Não é muito baixo para você, Sr. Calças Extravagantes?

"Ei! Eu sou um cara muito casual." Uma pausa. "Em algum lugar no fundo do meu coração. Talvez."

O segundo cara dá uma risadinha e Dan sorri. Eles parecem ser clientes decentes.

Dan pega dois cardápios de almoço e um cardápio de bebidas e os coloca na frente dos convidados.

"Bem-vindo ao Cebola Vermelha. Meu nome é Dan. Você pode me avisar se precisar de alguma coisa", diz ele, e os examina. Um deles tem pele clara e sobrancelhas inesquecíveis, e o outro-

"Espere, eu conheço você", diz Dan. Agora que tiraram os óculos escuros, Dan não pode deixar de notar a cicatriz grande e pálida no lado direito do rosto do segundo homem. Dan levanta a mão e aponta o dedo, como se isso o ajudasse a se lembrar do cara mais rápido. Ele conhece esse rosto.

"Você lembra de mim?" o cara diz, sorrindo.

"Sim, sim, me dê um segundo, foi..." Dan definitivamente conhece aquele rosto, mas está tendo problemas para colocá-lo em um contexto específico. Então o sorriso do cara relaxa e suas sobrancelhas se erguem de curiosidade, fazendo-o parecer um cachorrinho perdido e esperançoso. É quando tudo se encaixa para Dan. A última vez que esse cara esteve aqui, ele estava realmente sem sorte e procurando trabalho.

Dan estala os dedos. "Você é aquele cara, o cara que foi com Pravat e Ton para ir à beira da piscina. Ei, como vai você? Afinal, você acaba encontrando um emprego?