Bad Bet - Tradução

Capítulo 5 : A Sala Azul

Porsche acorda repentinamente quando uma mão pousa em seu ombro. A mão se afasta imediatamente e Porsche vira a cabeça para encontrar Jom ao lado do sofá, com as duas mãos levantadas.

"Desculpe, cara, não queria assustar você", diz Jom. "Queria deixar você dormir o máximo que pudesse, mas preciso sair para o trabalho em cerca de uma hora. Meu trabalho diário me aguarda."

Porsche se deixa relaxar e esfrega um pouco de sono dos olhos. "OK. Posso usar o seu -"

"Sim, você sabe onde fica o banheiro." Jom se afasta em direção à cozinha.

Porsche se desenrola de onde estava pressionado de cara no encosto do sofá incrivelmente confortável de Jom. Ele se senta e se espreguiça lentamente, testando suas novas dores e hematomas. A mandíbula dói, os nós dos dedos doem, as costelas direitas e a panturrilha direita doem. Uma cicatriz rosa no lado esquerdo puxa com o alongamento. Sem ferimentos graves. No geral ele está em boa forma. Ele se levanta e boceja até o banheiro.

Quando ele sai do banheiro, sente cheiro de comida. Lentamente, ele caminha até a área da cozinha. Ele encontra Jom lavando uma panela e, na pequena mesa da cozinha, há um lugar com arroz, ovos mexidos e suco de manga.

"Ganhei demais", diz Jom, apontando para o cenário. "Vá em frente, isso é seu. Já comi e odeio sobras.

Será que Jom realmente preparou o café da manhã e comeu sem acordar o Porsche? Ele tem sono leve; isso não deveria ter sido possível.

"Você não precisa..." Porsche começa, mas seu estômago ronca.

Jom faz uma pausa em sua lavagem para dar a Porsche um olhar seco e desinteressado. "Mano, são só ovos e arroz. Minha mãe me beliscaria com tanta força se eu deixasse um convidado sair com fome. Ele enxagua a panela e começa a secá-la com uma toalha, aparentemente desinteressado em mais discussões.

Porsche murmura um pequeno "obrigado" e se senta para comer. É uma refeição completamente simples e sem adornos, não mais quente, e atinge o ponto tão perfeitamente que a Porsche quer elogiá-lo. Quando ele ergue os olhos para elogiar a cozinheira, Jom já se foi e sons de movimento vêm do quarto. Por mais que Porsche queira saboreá-lo, ele come rápido; Jom tem que ir, o que significa que a Porsche precisa estar pronta.

Ele terminou de comer e lavou a louça quando Jom volta, agora vestindo calças e uma bela camisa de botão.

"Obrigado", diz Porsche, e Jom parece surpreso. "Para o café da manhã, quero dizer. Foi muito bom."

Jom estremece e dispensa o elogio. "Não se preocupe com isso. Hum, ei, você quer me dar seu número para que eu possa ligar mais tarde e buscá-lo no Blue Room hoje à noite?

Ah Merda. Porsche nem tinha pensado nisso.

"Não", ele diz muito rapidamente, recebendo uma sobrancelha levantada de Jom. "Quero dizer, não posso simplesmente encontrar você aqui?" Ele não quer ligar o telefone enquanto estiver no apartamento de Jom, transmitindo as informações de localização para quem estiver prestando atenção na empresa Theerapanyakul.

"Suponho que sim, mas seria muito útil ter uma maneira de entrar em contato", diz Jom, com a mão na nuca.

"Talvez você pudesse escrever seu número para mim? Vou te mandar uma mensagem com meu número mais tarde."