הלב עם הכדור

פרק 12

נקודת מבט: גאבי:

כשהתעוררתי, לקח לי כמה שניות להבין איפה אני נמצא. סקרתי את החדר הלבן וזיהיתי שאני בבית חולים, שוכב על מיטת חולים ומחובר לאינפוזיה. מה קרה כאן? אני חושב לעצמי ואז קולט שתום לא לידי. אני נבהל ומנסה להתנתק מהאינפוזיה כדי ללכת לחפש את תום, אבל איזה אחות נכנסה עכשיו לחדר שלי והשאירה אותי כבול במקום.

״ Todo estará bien ahora (הכל יהיה בסדר עכשיו)״ האחות הבטיחה לי

״ ¿Qué pasó? Dónde está Tom (מה קרה? איפה תום?)״ שאלתי את האחות אבל לא קיבלתי שום תשובה. אני מנסה לקום שוב, אבל הפעם נכנס לחדר אדם שאני מזהה כרופא האחראי. שמישהו יסביר לי מה קורה פה.

״ Bien, estás despiertoֶ (יופי, אתה ער)״ אמר לי הרופא. נמאס לי מכל המשיכות זמן האלה שיגידו לי איפה תום.

״ Tuviste un accidente automovilístico Gavi, un auto te atropelló por detrás. Lo llevaron de urgencia al hospital cuando estaba inconsciente. Hicimos algunas cirugías y finalmente estás despierto. (הייתי בתאונת דרכים גאבי, מכונית נכנסה בך מאחור. הובהלת לבית החולים כשאתה מחוסר הכרה. עשינו כמה ניתוחים וסוף סוף אתה ער)״ הרופא אמר לי ולא האמנתי לו.

״ ¿Quieres decir finalmente? ¿Cuánto tiempo he estado inconsciente? (מה זאת אומרת לבסוף? כמה זמן הייתי חסר הכרה?)״ שאלתי אותו

״ 24 horas (עשרים וארבע שעות)״ הרופא אמר והסתכלתי עליו לא מאמין. 24 שעות שאני ככה?

״ Dónde está Tom ¿lo que le ocurrió a ella? ¿Estaba herida? (איפה תום? מה קרה לה? היא נפגעה?)״ שאלתי בפעם המליון מאז שהגעתי לפה, אבל הרופא לא החזיר לי תשובה, הוא הסתכל עליי עם פרצוף מהסס והתאפקתי לא לקום לפרק לו את הפרצוף. כנראה שהייתי עושה את זה אם לא הייתי מרותק למיטת בית חולים, מחובר לאינפוזיה.

״ Si no me dices dónde está, iré a buscarla yo mismo. (אם לא תגיד לי איפה היא אני אלך לחפש אותה בעצמי)״ אמרתי לי באיום וראיתי שהוא השתכנע.

״ Ella resultó más herida que tú y su cirugía no salió bien. Actualmente se encuentra sedada y ventilada. (היא נפגעה יותר ממך והניתוח שלה לא הלך טוב. כרגע היא מורדמת ומונשמת)״ הרגשתי את הנשמה שלי עוזבת את גופי למשמע המילים האלה. תומי שלי, מורדמת בגללי? איך יכול להיות שאני יצאתי ללא פגע והיא מתנדנדת בין חיים למוות?

״ quiero ir a verla (אני רוצה ללכת לראות אותה)״ דרשתי מהרופא והוא הניד בראשו לשלילה. 

״ Primero tienes que hacerte más fuerte y, además, la gente vino a verte. (אתה צריך להתחזק קודם, וחוץ מזה אנשים באו לראות אותך)״