Dylan klebold Journal - Traducción al español

31 Marzo 1997

Dato: La gente es tan ignorante... bueno, supongo que la ignorancia da la felicidad... eso explicaría mi depresión.
- Dylan

Ah si, soy yo escribiendo... solo escribiendo, técnicamente nadie hizo nada, simplemente me apetecía soltar mis pensamientos - este es un tiempo raro, una vida rara, una existencia rara. Mientras me siento aquí (parcialmente borracho con un vodka con naranja) pienso mucho. Pensar... pensar... en eso consiste mi vida, montones de pensamientos... todo el tiempo... mi mente nunca se detiene... la música suena 24/7¹ (excepto para dormir), solamente canciones que oigo, no necesariamente buenas o malas, y pienso... en el gilipollas de la clase de gimnasia, cómo me molesta, en conducir, en mi familia, en los amigos y en lo que hago con ellos, en chicas que conozco (principalmente & y cómo sé que nunca podré tenerlas, aun así puedo soñar...

Hago mierda para supuestamente "limpiarme a mi mismo de una forma espiritual y moral (borrando los wads² de mi ordenador, intentando no ridiculizar/burlarme de gente en el instituto), pero aun así no sirve de nada para ayudarme en mi vida moralmente. Mi existencia es una mierda para mí - cómo siento que estoy en un sufrimiento eterno, en direcciones infinitas en realidades infinitas. Y, sin embargo, estas realidades son falsas artificiales, causadas por el pensamiento, cómo todo está conectado, y a la vez tan separado... Y me siento y pienso... la ciencia es la forma de hallar soluciones para todo, ¿verdad? Sigo pensando que, aun así, yo tengo diferentes puntos de vista sobre estas mierdas ahora - como la mente - sin embargo, si la mente es considerada científicamente... Hmm

Vivo en el pasado... pensando en los buenos y malos recuerdos. Aunque hay mucho en el pasado... Siempre me ha fascinado el pasado - cómo reacciona al presente y al futuro - o más bien al revés. Me pregunto como/cuando acabé teniendo la mente tan jodida, existencias, problemas - cuándo Dylan Bennet Klebold fue cubierto por este ente que contiene el cuerpo de Dylan... Cuando veo a la gente en el instituto - algunos buenos, algunos malos - veo lo diferente que soy (¿no lo somos todos? dirán) sin embargo yo estoy en una escala de diferencia mayor que todos los demás (por lo que sé, o supongo). Veo a los atletas teniendo diversión, amigos, mujeres, VIDAS

O más bien existencias superficiales comparadas a la mía (quiza) ya que ignorancia = felicidad. No conocen nada más allá de este mundo (como yo si hago en mi mente o en la realidad o en esta existencia) aun así tanto a ellos como a mí nos falta algo que el otro si posee - a mi me falta la verdadera naturaleza humana que Dylan poseía y a ellos les falta la mente/imaginación/conocimiento súper desarrollado. No encajo aquí, pensar en el suicidio me da la esperanza de que estaré en mi lugar dondequiera que vaya después de esta vida... de que finalmente no estaré en guerra conmigo mismo, con el mundo, con el universo - mi mente, cuerpo, en todos partes, todo en PAZ en mi - mi alma (existencia). La rutina es aburrida, ir al instituto, estar asustado y nervioso, esperando que la gente pueda aceptarme... que yo pueda aceptarlos a ellos... la canción Piggy de NIN [Nine Inch Nails] es buena para escribir mis pensamientos... Carretera Perdido parece que es una película sobre mí...

Escribiré más tarde, adiós.

<<-VODKA->>

¹ 24 horas durante los 7 días de la semana.

² Los WAD son nuevos niveles de videojuegos creados por el propio
jugador.

³ "Carretera Perdida (Lost Highway)", pelicula de 1997 dirigida por David
Lynch.