Dylan klebold Journal - Traducción al español

3 Noviembre 1997

Más y más distante... Eso es lo que está pasando... yo y todo lo que los zombies consideran real... solo imágenes, sin vida. Pronto estaré en paz, espero... Burn→ "con toda tu vida jodida a tu alrededor" 10 Me vuelvo más depresivo cada dia... más malo... ¡¡¡Y NO PUEDO PARARLO!!! [garabato ilegible].

Algo bueno soy... Todas las personas a las que he querido alguna vez me han abandonado, mis padres me enfadan y me odian... ¡¡quieren que tenga una jodida ambición!! iii¿¿Cómo podría tenerla si me joden y echan por tierra por todo??!!! No tengo dinero, ni felicidad, ni amigos... Eric pronto se irá más lejos... Y tendré menos que nada... como siempre. Quería amar... quería ser feliz, ambicioso, libre, amable, ignorante... todos me abandonaron...

Tengo pequeños y estúpidos placeres... mis así llamados hobbies y actividades...son todo lo que queda para mi... aferrándome a las rocas más pequeñas... muchas personas escalando un precipicio vertical y sin fin... encontraron un altiplano en el que vivir... pasaron por encima de mí para poder llegar allí. Nadie me ayudará... solo vivirían conmigo si les conviene. Yo ayudé, ¿por qué ellos no pueden?

me conseguirá un arma, llevaré a cabo una matanza contra quien yo quiera. Más locura... más profundo en la espiral, carretera perdida repitiéndose, viviendo en el hermoso pasado y emborrachándose) conmigo, todos avanzan pero yo me quedé estancado. Abandono. Esta habitación es un asco. Quiero morir.

Todo es como era de esperar, como mínimo. Los tímidos son abusados, los idiotas se imponen, los dioses están engañando, perdido en mi pequeño y loco asilo con la música de los pueblerinos del edificio de al lado sonando... quiero morir y ser libre con mi amor... si es que existe. Ella probablemente me odia... encuentra un [ilegible] o atleta que la trate como una mierda. Recuerdo detalles... no recuerdo nada que merezca la pena recordar.

No conozco a mi amor: podria ser o cualquiera. ¡¡No lo sé y estoy harto de no saberlo!! ¡¡No saber es un castigo!! He perdido mis emociones... como en la canción Hurt, NIN". La gente al final encuentra la felicidad, yo nunca lo haré. ¿Me convierte eso en un no- humano? Si, el dios de la tristeza...

10 Frase de la canción "Burn" de Nine Inch Nails.
"Hurt" es la última canción del álbum "Downward Spiral" de Nine Inch Nails.