Dylan klebold Journal - Traducción al español

[Sin fechar, primer tercio de 1998]

****.
No eres consciente de quién soy (por favor, no saltes al final: lee esta carta como ha sido escrita). Yo, quien escribe esto, te amo más allá de la infinidad. Pienso en ti todo el tiempo, en cómo este mundo sería un lugar mejor si tú me amaras como yo te amo. Sé lo que estás pensando: "(algún psicopata me ha escrito esta carta de acosador)". Tenía la esperanza de que pudiéramos haber estado juntos... parece que eres un poco como yo. Pensativa, callada, una observadora, alguien que no quiere lo que se le ofrece aquí (colegio, vida, etc.) casi pareces solitaria, como yo..

Sin embargo probablemente tengas novio y no vuelvas a pensar en esta carta. He pensado en ti como mi amor verdadero desde hace bastante tiempo, pero... bueno... tenía dudas. Puedes ver que no puedo decir si tú piensas en alguien como yo pienso en ti, y si lo haces, en quien pensarías. El destino me hizo necesitarte, pero esta tierra lo previno con sus incertidumbres. Me iré lejos dentro de poco, pero tenía que escribirte esto, a la única que realmente quise. Por favor, por mi bien, no le hables a nadie de esto, solo quería decirtelo a ti. Por favor, tampoco sientas ninguna culpabilidad por mi próxima "ausencia de este mundo (es mi decisión solamente: la de nadie más).

Oh... los pensamientos sobre nosotros... haciendo todo juntos, no necesariamente algo en especial, solo el estar juntos habría sido puro cielo. Creo que ya es hora de que te cuente quién soy. Estaba en una clase contigo en el primer semestre y tuve la suerte de estar contigo en uno de los proyectos. Aún recuerdo tu risa. Inocente, hermosa, pura. Este semestre aún te veo rara vez. Estoy embelesado durante nuestra quinta hora, puesto que ambos la tenemos libre.

Para la mayoria de la gente parezco.... bueno... casi escalofriante, pero eso es lo que parezco porque la gente tiene miedo de lo que no entienden. No acepté quién era durante mucho tiempo. Hasta el instituto... de todas formas, te has fijado en mi algunas veces, he captado cada una de tus miradas con el corazón abierto. Creo que ya sabes quién soy ahora. Desafortunadamente... Incluso aunque te gustara lo más minimo, me habrías odiado si supieras quién era. Soy un criminal. He hecho cosas que casi nadie aprobaría. La razón por la que estoy escribiendo esto es que siempre me han descubierto cuando he cometido delitos y quiero tener una nueva existencia. Ya sabes lo que quiero decir (suicidio).

No tengo nada por lo que vivir y no seré capaz de sobrevivir en este mundo tras esta condena legitima. Sin embargo, si fuera verdad que tú me amas como yo te amo... encontraría un modo de sobrevivir. Cualquier cosa por estar contigo. Disfrutaría la vida sabiendo que me querias. 99/100 posibilidades de que pienses que estoy loco y quieras estar tan lejos como sea posible. Si ese es el caso, entonces lo siento por involucrar a una persona inocente en mis problemas, y por favor, no lo pienses dos veces.

Sin embargo, si tú eres quien espero que seas en mis sueños.
entonces hazme un favor: deja un trozo de papel en mi

taquilla (Taquilla #837 Combinación 19-37-9 - cerca de la biblioteca) diciéndome lo que te apetezca.

Bueno, supongo que esto es todo - adiós, te quiero (quise).