Bella Pov
"Puedes coger la escopeta", dijo Mike. Él entró primero y yo dejé que Jessica entrara después antes de que finalmente lo consiguiera. Mientras que era fácil hacer sonreír a Mike, era pan comido hacer que Jess se sonrojara y sonriera a la vez. Sólo con ponernos a Mike y a mí delante, ya está hecha un lío.
Solo había veinticinco kilómetros hasta La Push desde Forks, con preciosos y densos bosques verdes bordeando la carretera la mayor parte del camino y el ancho río Quillayute serpenteando por debajo dos veces. Me alegré de tener el asiento de la ventanilla. Habíamos bajado la ventanilla -el Suburban era un poco claustrofóbico con nueve personas- e intenté absorber toda la luz solar posible.
Había estado en las playas de los alrededores de La Push muchas veces durante mis veranos con Charlie, así que la media luna de un kilómetro de First Beach me resultaba familiar. Aun así, era impresionante. El agua era de color gris oscuro, incluso a la luz del sol, con crestas blancas y ondulantes, y la isla de la costa, gris y rocosa, emergía de las aguas aceradas del puerto con escarpados acantilados que alcanzaban cumbres desiguales y estaban coronados por austeros y elevados abetos.
Jessica debe haber decidido prestarle atención a Mike hoy. No es que me molestara. Estaba disfrutando de la vista que tenía.
Después de media hora de charla, algunos de los chicos quisieron subir a las lagunas mareales cercanas. Yo estaba de acuerdo. Aunque Lauren hizo que mi decisión fuera definitiva; ella -junto con algunas otras chicas- quería quedarse atrás. Angela y Jessica vinieron con nosotros. Y por su gran sonrisa, Jess se alegró de que yo también viniera.
Tuve mucho cuidado de no inclinarme demasiado sobre los pequeños estanques del océano. Los demás no tenían miedo, saltaban por encima de las rocas, se posaban precariamente en los bordes. Encontré una roca muy resistente al borde de uno de los estanques más grandes y me senté allí con cautela, hechizado por la naturaleza que ondulaba sin cesar en la corriente invisible, conchas retorcidas correteaban por los bordes, ocultando a los cangrejos que había en su interior, estrellas de mar pegadas inmóviles a las rocas y entre sí. La belleza natural del lugar era asombrosa.
Una parte de mi mente se preguntaba cómo se sentiría Rosalie al respecto.
Por fin los chicos tenían hambre, y me levanté rígidamente para seguirlos de vuelta. Cuando volvimos a la Primera Playa, el grupo que habíamos dejado atrás se había multiplicado. A medida que nos acercábamos podíamos ver el pelo negro brillante y lacio y la piel más oscura de los recién llegados, adolescentes de la reserva venidos para socializar.
La chica que parecía ser la mayor de los visitantes dijo los nombres de los otros siete que estaban con ella. Lo único que capté fue su nombre. Jade. Parecía tener quince años, quizá dieciséis, y llevaba el pelo negro, largo y brillante, recogido en un moño de goma.
"Eres Bella Swan, ¿verdad?
"Sí", contesté. "¿Cómo lo has sabido?"
Me tendió la mano. "Soy Jade Black. La hija de Billy".
"¿En serio?" Pregunté, un poco sorprendido. Jade ya no era la niña que recordaba. "Hacía tiempo que no te veía, Jay".
Jay sonrió. "Sí que te acuerdas. Nadie me ha llamado así desde que mis hermanas se fueron".
"¿No están aquí?" Examiné a las chicas al borde del océano, preguntándome si sería capaz de reconocerlas ahora.
Jay negó con la cabeza. "No, Rachel consiguió una beca para ir a Washington State, y Rebecca se casó con un surfista samoano... ahora vive en Hawai".
"Casada. Vaya". Me quedé de piedra. Las gemelas sólo tenían poco más de un año más que yo.
"¿Conoces a Bella, Jade?" Preguntó Lauren -en lo que imaginé que era un tono insolente- desde el otro lado del fuego.
Jade me lanzó una mirada pero contestó a la rubia. "Sí. Más o menos nos conocemos desde que nací".
"Qué bien". Ella no sonaba como si fuera agradable en absoluto. Sus ojos marrones oscuros se movieron hacia mí. "Le estaba diciendo a Tyler que era una pena que ninguno de los Cullen pudiera venir hoy. ¿A nadie se le ocurrió invitarlos?". Su expresión de preocupación era poco convincente.
"¿Te refieres a la familia del Dr. Cullen?" preguntó el chico alto y mayor antes de que pudiera responder, para irritación de Lauren. Estaba más cerca de un hombre que de un niño.
"Sí, ¿los conoces?"
"Los Cullen no vienen aquí", dijo en un tono que cerraba el tema, ignorando su pregunta. Por la forma en que lo dijo implicaba algo más... que no se les permitía.
Se me ocurrió una idea. Me levanté del tronco, indicándole a Jade que se levantara también. "¿Quieres pasear por la playa conmigo?". Ella asintió, con una sonrisa radiante en la cara.
"¿A qué se refería tu amigo cuando dijo que los Cullen no vienen aquí?".
"¿Sam? Oh, se supone que no vienen a la isla". Ella desvió la mirada hacia la Isla James, mientras él confirmaba lo que yo había creído oír en la voz de Sam.
"¿Por qué no?"
Jade me devolvió la mirada, mordiéndose el labio. "Se supone que no debo decir nada al respecto".
Le sonreí suavemente, empujando nuestros hombros. "¿Ni siquiera a una vieja amiga?"
Me devolvió la sonrisa y se acercó a un árbol de madera que sobresalía como las patas atenuadas de una araña enorme y pálida. Se sentó en una de las raíces retorcidas y se volvió hacia mí.
"¿Conoces nuestras viejas historias? Me refiero a los quileutes", empezó. Cuando negué con la cabeza, continuó. "Bueno, hay una leyenda que dice que descendemos de los lobos y que los lobos siguen siendo nuestros hermanos. Matarlos va contra la ley tribal.
"Luego están los fríos -su voz adquirió un tono espeluznante-.
"¿Los fríos?"
"Sí. Sus historias son tan antiguas como las leyendas de lobos, y algunas mucho más recientes. Mi bisabuelo conoció a algunos de ellos. Fue él quien hizo el tratado para mantenerlos alejados de nuestras tierras". Ella puso los ojos en blanco.
"Era un líder tribal, como mi padre. Los fríos son los enemigos naturales de los lobos... bueno, de los que se convierten en hombres. Ustedes los llamarían hombres lobo".
"¿Los hombres lobo tienen enemigos?"
"Sólo uno. Verás", continuó Jade, "esta manada que vino a nuestro territorio era diferente. No cazaban como los demás de su especie, no se suponía que fueran peligrosos. Así que mi bisabuelo hizo una tregua con ellos. Manténganse fuera de nuestra tierra y no los expondremos".
"¿Pero si no eran peligrosos entonces...?"
"Todavía había un riesgo para los seres humanos estar cerca de ellos. Aunque se alimentaran de animales".
Traté de mantener mi voz casual. "¿Qué relación tiene esto con los Cullen? ¿Son como los que conoció tu bisabuelo?"
"No. Son los mismos". Jade se rió al ver la expresión de mi cara. "Aunque hay más, un macho y una hembra nuevos, pero el resto son iguales".
"¿Qué son?" Pregunté finalmente. "¿Los fríos?"
"Los bebedores de sangre", dijo con voz escalofriante. "Vosotros los llamáis vampiros".
