Just Lovers (like we were supposted to be) - TRADUÇÃO

ATO IV - Parte um

James olha para cima quando Remus sai cambaleando das cortinas da cama de Sirius, um olho semicerrado, seu cabelo bagunçado e uma marca bastante visível no alto de seu pescoço. Através do breve movimento das cortinas, James pode ver Sirius deitado de bruços, babando no travesseiro, completamente sem camisa - possivelmente completamente nu sob o lençol que felizmente o cobre da cintura para baixo - e dormindo como se estivesse todo exausto, com a boca frouxa.

Esta não é mais uma ocorrência anormal. James não acha que Remus e Sirius passaram uma noite sem dormir na cama um do outro desde o Dia dos Namorados, há pouco mais de uma semana. Parece que, como James previu, aliviou grande parte da tensão anterior entre eles. Em parte, isso ocorre porque ambos são insaciáveis, pelo que James pode perceber. Ele sabia que transar resolveria todos os seus problemas. Ele adora estar certo.

"Bom dia, Prongs," Remus murmura bocejando, passando os dedos pelos cabelos enquanto se arrasta em direção ao banheiro.

"Bom dia, Moony," James responde.

Peter e Sirius não vão acordar por um tempo, ele suspeita, então volta a escrever para seus pais. Como prometido, ele está conversando com eles e descobre que anotar seus pensamentos realmente ajudou. Ele não tinha percebido o quão estressado, cansado e preocupado estava constantemente, até que percebeu que os sentimentos começaram a diminuir lentamente.

Após o que aconteceu com Regulus e Barty, todos eles estão tentando se reencontrar, Sirius e James especialmente, assim como Regulus e Barty, pelo que ele viu. Sirius tem visitado McGonagall praticamente todos os dias; Aparentemente, Regulus também tem escrito cartas, algumas que ele queima e outras destinadas a Effie e Monty; Barty está visivelmente nervoso, até enfeitiçou algumas pessoas que ele pensava que estavam apontando a varinha para ele, mas seus amigos parecem ajudar, e ele está indo para Flitwick para aprender a infundir feitiços de proteção em suas roupas, aparentemente, o que parece ajudaram a aliviar muito sua mente.

Compreensivelmente, os amigos de Regulus têm monopolizado ele e Barty, rondando e nunca os deixando sozinhos. Sirius também tem procurado Regulus com mais frequência do que antes, o que ajudou a tranquilizá-lo.

Também houve uma mudança clara nos alunos. Às vezes é preciso algo sério e assustador para lembrar às pessoas o que realmente importa no final das contas, e a ideia da morte traz à maioria das pessoas uma sensação de desconforto. Também se espalhou que James gritou com as pessoas, o que deixou alguns dos mais impressionáveis ​​bastante castigados.

É uma discussão contínua nos corredores, nas aulas, nas salas comuns. Estudantes de todos os lugares estão falando sobre isso, argumentando a favor ou contra por que ser gay, no final das contas, não é realmente um problema. James não sabe dizer qual lado está ganhando, mas sempre o aquece quando ouve pessoas, agora mais do que nunca, defendendo aqueles que são gays. Embora ele não ache que isso precise ser debatido, ele pode apreciar a mudança que está ocorrendo dentro do castelo, onde as pessoas realmente falam sobre isso, como se não fosse tão tabu quanto parece.

O fato de Sirius e Remus serem um casal publicamente também parece ter impressionado. James não sabe se eles conversaram sobre isso ou não, se realmente tomaram a decisão ou se simplesmente não sentiram necessidade de manter isso em segredo. Surpreendentemente, fora do dormitório, eles não são excessivamente afetuosos como James esperava que fossem. Para ser honesto, ele meio que pensou que eles estariam se beijando o tempo todo e seriam repugnantemente gentis, mas eles parecem guardar esse tipo de coisa para si mesmos em particular. Principalmente, eles são iguais, exceto que agora, Sirius joga um braço em volta de Remus quando eles estão sentados um ao lado do outro, uma afirmação casual. Ou ele flerta de brincadeira, piscando e provocando para fazer Remus revirar os olhos ou corar, ou ambos.