Just Lovers (like we were supposted to be) - TRADUÇÃO

ATO III - parte quatro

"Reggie," Sirius sibila.

Pulando, Regulus vira a cabeça para o lado, arqueando uma sobrancelha ao ver Sirius espreitando na esquina, olhando ao redor furtivamente como se estivesse preocupado que alguém pudesse notá-lo. Ninguém irá. Ninguém está aqui.

"O que você está fazendo?" Regulus pergunta desconfiado, estreitando os olhos enquanto ele se move em direção a Sirius, com um toque de cautela. Se esta é uma de suas malditas pegadinhas...

"Estou acompanhando você até o seu dormitório," Sirius murmura, ainda olhando ao redor. "No primeiro dia de volta, as pessoas certamente serão horríveis. Eu só quero ter certeza de que você chegará lá, e Barty já concordou em esperar por você lá fora."

"Tudo bem," Regulus diz lentamente. Ele se inclina para trás, olhando para Sirius, estreitando os olhos novamente. Sirius olha para ele, recostando-se também e parecendo na defensiva. Ele puxa uma mecha de cabelo e parece que não consegue ficar parado. "O que você fez?"

"Nada!" Sirius deixa escapar, o branco de seus olhos aparecendo como um animal preso em uma armadilha. "Do que você está falando? Eu não fiz nada. Por quê? Eu... porra, eu pareço diferente?"

Regulus levanta as sobrancelhas. "Não, você parece tão ridículo como sempre, mas está agindo de forma mais estúpida do que o normal."

"Cai fora," Sirius retruca. "Não estou, certo? Estou... estou sendo muito normal. Estou agindo como sempre."

"Oh, você fez alguma coisa, certo," Regulus diz categoricamente, inclinando a cabeça e olhando mais atentamente. Ele olha para ele novamente, desta vez mais devagar, procurando qualquer sinal do que é. Sirius fica inquieto sob o escrutínio, carrancudo e pronto. Oh. Bem ali, espiando pelo colarinho, apenas uma marca. O olhar de Regulus se levanta, observando um rubor subir às bochechas de Sirius enquanto ele desvia os olhos. "Você transou com Lupin?"

Os olhos de Sirius voltam para ele. "Como você sabia que era ele?"

"Porque você está pateticamente apaixonada por ele?" Regulus responde, e Sirius geme enquanto inclina a cabeça para frente, virando-se ligeiramente para pressioná-la contra a parede de pedra.

" Todo mundo sabia antes de mim?" Sirius choraminga.

Antipático, Regulus diz: "Acho que sim. Bem, talvez não Remus. Ele parecia deliberadamente ignorante sobre a coisa toda."

"Com um bom motivo," Sirius sussurra, batendo suavemente a cabeça contra a parede. "Meu maldito patrono é igual ao dele."

"Isso pode acontecer?"

"Aparentemente sim. Aparentemente, quando você está apaixonado por alguém, ou talvez tenha uma paixão doentia por essa pessoa, você descobrirá que seu patrono se transforma no dele, então uma palavra para o sábio, não saia por aí lançando o encanto em torno de alguém você se apaixonou se não quer que eles saibam."

"Anotado," Regulus murmura e, de fato, faz uma nota mental para não fazer isso. "Espere, por que você não queria que ele soubesse?"

Sirius vira a cabeça para olhar para ele. "Bem, honestamente, eu realmente não sabia. Como eu poderia saber? Ele é - quero dizer, ele é Moony. Ele é um dos meus melhores amigos. Ele é apenas... eu não sei. Eu meio que pensei que todos olhavam para ele e senti... E, bem, eu pensei que estava com ciúmes dele, de verdade, porque ele é tão incrível, e foi por isso que briguei tanto com ele, mas eu... ah, estou louco por ele. Isso é tão ruim . Isso é-"

"Às vezes é doloroso conversar com você, você sabe," Regulus fala lentamente, e ele provavelmente continuaria e ficaria ainda pior, mas Sirius parece genuinamente infeliz. Ridiculamente, isso toca o coração de Regulus e também o faz revirar os olhos. "Eu não entendo. Qual é o problema?"