Just Lovers (like we were supposted to be) - TRADUÇÃO

ATO I - Parte três

"Expecto Patronum," Remus enuncia lentamente, inclinando-se para frente sobre os cotovelos para observar Sirius com expectativa.

Sirius respira fundo e tenta novamente. "Expecto Patronum!" Nem mesmo um fio. Sirius geme e deixa sua varinha cair na mesa. "Por que isso é tão difícil? Moony, o que estou fazendo de errado?"

"Você apenas tem que continuar tentando," Remus murmura, com um sorriso gentil e encorajador para Sirius.

"Eu também não consegui", Peter oferece com simpatia.

"Sim, mas você pode formar um escudo, se não for totalmente corpóreo, pelo menos. Eu não posso nem fazer isso," Sirius resmunga, carrancudo.

James troca um olhar com Remus. É incomum que Sirius lute tanto com qualquer magia, na verdade. Ele geralmente entende as coisas muito bem, com uma facilidade que tende a deixar a maioria das pessoas amargas, assim como o próprio James. Eles não precisam estudar tanto quanto a maioria, o que talvez tenham dado como certo ao longo dos anos. Remus e Peter também são incrivelmente inteligentes, possivelmente superiores a Sirius e James, porque eles realmente se esforçaram para ser. Quando enfrentam dificuldades, sabem exatamente como resolvê-las; James e Sirius não.

Neste caso, Remus superou todos eles. Ele precisou de uma lição inteira antes de obter o patrono corpóreo completo, o que honestamente pegou James de surpresa. Não porque Remus não seja absolutamente brilhante - ele é - mas porque é preciso uma memória muito forte e muito feliz para ativar o feitiço, e até mesmo James precisou de algum tempo para localizar uma forte o suficiente. Remus sem dúvida teve uma vida difícil, isso é apenas um fato, então foi um pouco inesperado. Embora, após reflexão, talvez as memórias felizes de Remus brilhem mais porque ele tem tantas outras memórias mais sombrias para lutar.

James só viu o patrono de Remus uma vez, todos eles viram apenas uma, porque Remus imediatamente o afastou assim que percebeu que era um lobo. O patrono de James é um cervo, para sua alegria. Ele adora seu Prongs brilhante e tem muito orgulho disso. Peter está se aproximando, passando de faíscas para um escudo completo, então ele não está longe de conseguir. Sirius, por outro lado... Bem, a varinha dele não brilhou nem um pouco, nem uma vez.

"Você vai conseguir, cara," James diz suavemente. "Estou certo disso."

"E se..." Sirius engole em seco e olha para baixo, seus lábios pressionados em uma linha fina. Ele mexe incansavelmente em um dos livros sobre a mesa. Eles estão todos na biblioteca, escondidos entre as prateleiras com amuletos abafados para que Madame Pince não ataque eles. "E se algo estiver errado comigo?"

"Não há nada de errado com você, Padfoot", Peter garante instantaneamente. "Você só tem que trabalhar nisso, só isso. Há algo de errado comigo quando preciso de tempo para trabalhar nas coisas? Quando Remus precisa? Você não pode ser bom em tudo imediatamente, cara, simplesmente não tem como."

"Não, eu sei. Você está certo. Mas quero dizer..." Sirius olha para cima, sua voz baixando. "E se eu nunca conseguir fazer isso? E se a razão pela qual não consigo for porque há algo errado em mim?"

Remus olha para onde Sirius coloca a mão em seu peito, então seu olhar se levanta, sua voz surpreendentemente firme quando ele diz, "Não, Sirius. Não faça isso; nem pense em ir para esse lado. Se eu posso fazer isso, sei muito bem que você pode."

"O que isso deveria significar?" Sirius murmura, genuinamente confuso com isso.

"Olá? Meu probleminha peludo," Remus diz, erguendo as sobrancelhas significativamente. "Se alguém tem algo errado dentro de si, sou eu."

"Ei!" Pedro protesta.

"Isso não é verdade, Remus," James nega bruscamente.

Sirius também parece descontente. "Não insulte Moony desse jeito. Você pode não gostar dele, mas ele é o melhor amigo de Padfoot. Não posso ficar parado e deixar você insultar o melhor amigo de Padfoot."