Just Lovers (like we were supposted to be) - TRADUÇÃO

ATO I - Parte quatro

"Me desculpe, você fez o que?!"

James pisca. "Eu disse que beijei-"

"Eu ouvi o que você disse!" Sirius explode, olhando para ele incrédulo. "James, que porra é essa?"

"Er, o quê?" James pergunta com cautela, porque de repente ele sente que cometeu um erro em algum lugar. Ele olha para Peter e Remus em busca de ajuda, mas Peter parece atordoado e Remus cobre o rosto com as duas mãos. Lentamente, James olha para Sirius novamente. "Desculpe, cara, você vai ter que me ajudar com isso. O que há de errado?"

"O que há de errado? Ele é uma criança," Sirius sibila.

"Ele literalmente não é?" James semicerra os olhos para ele. "Ele fará dezessete anos em três dias. Do que você está falando?"

"Eu disse que você poderia ser o namorado falso dele para ser uma boa influência sobre ele; eu não disse que você poderia... poderia..." Sirius faz um som baixo e pressiona a mão no peito como se estivesse com uma súbita azia. "Oh, merda, meu melhor amigo contaminou meu irmão mais novo."

James recua ofensivo e grita: "Contaminei?"

"Sim, contaminou," Sirius declara. "Ele era inocente antes de você."

"Inocente? Regulus?" James rebate com ceticismo.

Sirius faz uma pausa e depois bufa. "Tudo bem, então ele não era, mas isso não vem ao caso. É quem você é, James? Você apenas fica beijando o irmão mais novo do seu melhor amigo? Isso é... isso é um comportamento traiçoeiro. Você o ama mais do que a mim, é isso?"

"O quê? Eu nem—"

"Rápido, se Regulus e eu estivéssemos pendurados na encosta de um penhasco, quem você salvaria primeiro? Não pense, apenas responda."

"Merlin," James diz cansado, esfregando os dedos na testa.

"Isso não é uma resposta!" Sirius grita.

James dá um suspiro. "No momento, nenhum de vocês, porque ambos são do mesmo nível de irritação."

"Você não está falando sério," Sirius murmura, franzindo a testa.

"Não, obviamente não", admite James. "É só que minhas costas ainda estão com dores de sangue quando bati no chão depois que ele me amarrou e me deixou nas roseiras."

Sirius estala a língua. "Bem, não tenho certeza do que você esperava, Prongs. Eu te disse..."

"Ele tem uma coluna de ferro, eu me lembro," James resmunga, levantando as pernas e apoiando o queixo no joelho. "Se você quer saber, eu só o beijei para provar um ponto."

"Em que ponto você poderia estar tentando provar onde beijar era a solução?" Remus pergunta, baixando as mãos para olhá-lo com incredulidade.

James encolhe um ombro. "Ele não achava que eu fosse gay o suficiente, suponho. Mas mudou de ideia."

"Gay o suficiente," repete Sirius, como se fosse um conceito estranho.

"Sim," James diz lentamente, sustentando o olhar de Sirius, porque ele tem certeza de que isso é algo que Sirius precisa ouvir. Ele não tem certeza se alguém já lhe contou. "Porque você ainda pode ser queer mesmo se você gosta de garotas, ou já esteve com garotas no passado."

Sirius se inclina para frente, intrigado. "Você pode fazer isso?"

"Mary disse que sim", James confirma.

"Espere, então você está..." Remus olha para ele, seus lábios entreabertos, e James olha de volta. Lentamente, Remus respira fundo, sua garganta balançando. "Você é queer?"