Just Lovers (like we were supposted to be) - TRADUÇÃO

ATO I - Parte dois

"Quero dizer, ele é maluco. Absolutamente maluco," James declara em voz alta, seguindo Sirius, Peter e Remus para fora da aula de Poções. "Eu literalmente nunca conheci ninguém tão louco quanto ele."

"James, cara," Sirius diz, tenso, "Eu adoro você - eu realmente adoro, e você sabe disso, e todo mundo sabe disso - mas você poderia, por favor, calar a boca sobre meu irmão?"

James pisca. "O que?"

"Prongs, você tem falado sobre Regulus sem parar nos últimos dois dias," Peter murmura cansado. "É constante, cara."

"Isso é porque ele é frustrante", insiste James, como aparentemente já insistiu várias vezes. "Ele está sendo difícil de propósito? Acho que ele está sendo difícil de propósito."

"Conhecendo Reggie, sim," Sirius confirma. "Eu te contei. Não te contei? Eu não estava brincando."

Remus bufa. "Ele soa muito parecido com o nosso Sirius Black. James, você não vai simplesmente deixar isso de lado?"

"O que isso deveria significar?" Sirius pergunta, obviamente ofendido. "Deixar? Você está insinuando que ele desiste? O quê, porque Regulus é como eu? O que você está insinuando, Moony?"

"Não estou insinuando nada. Foi só uma pergunta."

"Não. Não, isso parecia enigmático, como se houvesse algum significado subjacente nisso me envolvendo."

"Nem tudo envolve você, Padfoot," Remus murmura, revirando os olhos.

Sirius franze a testa. "Bem, o que isso significa? Agora você está sendo enigmático de propósito. Você não pode simplesmente dizer o que quer dizer?"

"Eu digo o que quero dizer. Você só quer ouvir algo diferente. Desculpe, não vou apaziguar você como todo mundo."

"Apaziguar- me? Remus—"

"Oh, cale a boca," James retruca, fazendo com que ambos se assustem e se separem de onde eles orbitavam mais próximos no meio de suas brigas, como se esse fosse o único momento em que eles pudessem se aproximar , o que provavelmente é o motivo pelo qual eles fazem isso em todas as oportunidades disponíveis. É um pouco triste, porque eles eram muito, muito mais próximos quando eram mais jovens, mas depois os hormônios entraram em ação, e agora, porque querem estar muito próximos, nunca se permitem estar tão próximos quanto querem. "Por que vocês dois estão discutindo agora? Vocês ao menos sabem?"

Sirius e Remus se entreolham. Aparentemente, eles não sabem, porque ficam em silêncio e desviam o olhar.

"Oh, vocês estão todos tão mal-humorados", reclama Peter. "Vamos, é nosso último ano! Nós deveríamos nos divertir, certo?"

James respira fundo e afasta a tensão em seus ombros. "Pete está certo. Vamos fazer alguma coisa. Dar uma festa ou planejar uma pegadinha?"

"Se eu conseguir outra detenção antes das férias de Natal, Minnie vai quebrar minha cabeça," Sirius diz, fazendo uma careta. "Já fiz doze e ainda nem é dezembro."

"Uma por semana," Remus diz, divertido. "Esse é um novo recorde para você, não é?"

Sirius sorri para ele. "É, sim. Você acha que eles vão me colocar em algum tipo de livro de história?"

"Você gostaria disso, não é?"

"Oh, eu adoraria. E você, não negue. Você não quer entrar para a história comigo, Moony?"

"É o meu único sonho na vida," Remus diz sabiamente, os lábios se contraindo, e Sirius dá uma risada de alegria.

"Então, uma festa?" Pedro sugere.