Just Lovers (like we were supposted to be) - TRADUÇÃO

ATO IV - Parte dois

A partida entre Grifinória e Lufa-Lufa é muito aguardada por toda a escola. Cai bem no final de fevereiro até março, e todos na escola estão praticamente vibrando de empolgação com isso, mesmo aqueles que não ligam muito para Quadribol. Isso porque, seja qual for o time que vencer, haverá uma grande festa comemorativa à qual vão praticamente todas as pessoas de idade. Lufa-Lufa e Grifinória são conhecidas por elas.

Para James, no dia seguinte, ele está focado. Ele se levanta mais cedo do que de costume, faz exercícios na escuridão silenciosa do dormitório antes que alguém se levante, depois se prepara antes mesmo que o sol se arraste para o céu.

Sirius, que jogou pelo time até o quinto ano, sabe o quanto isso é importante para James. Embora ele goste de provocar James pela forma como ele leva o quadribol a sério, como a maioria das pessoas faz, ele também o apoia ridiculamente. Isso significa que ele se levanta mais cedo do que normalmente faria e, sem reclamar, se junta a James do lado de fora para cronometrá-lo quando ele corre. (Remus expressou que não faz sentido para James correr quando ele vai voar, e James nunca poderá fazê-lo entender o treino de corpo inteiro e a preparação que a corrida lhe proporciona, o que o leva a voar melhor, isso o leva a dizer a Remus que correr é simplesmente divertido para ele e ajuda a fazer seu sangue bombear e aumentar a adrenalina.)

Como Sirius não está mais no time, ele não se preocupa em correr com James. Ele o anima, porém, tanto quanto pode quando ele não está cochilando em pé. James aprecia seu esforço, ele realmente aprecia. Quando eles entram, James sai para tomar banho, e Sirius volta para a cama com Remus para dormir mais antes de todos irem tomar o café da manhã.

Peter adora Quadribol, mas não gosta de voar, o que o torna ótimo para assistir e explicar a Remus tudo o que está acontecendo, mas não para jogar de verdade. Remus não ama Quadribol (acha que é um pouco estúpido, honestamente, o que causou e sempre causará grande agonia a James), mas ele ama James, então ele guarda seus pequenos comentários espirituosos para si mesmo no dia das partidas em que James está participando, afastando-os como um verdadeiro melhor amigo e, em vez disso, o apoiando.

Isso significa que nenhum deles o provoca por ser implacavelmente intenso sobre a coisa toda, e nenhum deles se assusta com o fato de James literalmente não se importar com nada que não tenha a ver com Quadribol. Não há exceções a esta regra. Nos dias de jogos, James não é um feixe de sol e risadas; ele não se move casualmente; ele não se distrai. Não, ele é esperto e sério, sem um sorriso à vista; ele caminha com propósito; ele-

"Você está usando?" James deixa escapar, olhando duas vezes enquanto Regulus, para choque de todos, se senta no banco ao lado de James na mesa da Grifinória, onde todos estão tomando café da manhã. Ele está, na verdade, usando o suéter de capitão de Quadribol Potter que James deu a ele, o que faz James abrir um sorriso - também para choque de todos, porque eles conhecem sua rotina habitual.

"Sim, obviamente. Bom dia. Boa sorte," Regulus lista, então se inclina para beijar James rapidamente, então se levanta e sai sem dizer mais uma palavra.

James fica olhando para ele e, por um momento, não pensa em Quadribol. Ele apoia o cotovelo na mesa, apoiando o rosto no punho, e pensa, ah, ele é tão adorável.

"Bem, isso foi... suspeitamente doce," Sirius observa, semicerrando os olhos para Regulus, onde ele está sentado na mesa da Sonserina ao lado de Barty.

"Foi muito fofo", Peter concorda, parecendo que está a segundos de dizer ahw.

"Acho que ele está sendo legal comigo hoje", diz James, virando-se para pressionar a boca contra o punho para tentar esconder o sorriso. Realmente não funciona, mas ele tenta.