Un Archivo de Snape

13. "Snape isn't responsible for Lupin losing his job"

Todo este capítulo es una traducción de una publicación en Tumblr del usuario heidi891

https://www.tumblr.com/heidi891/710267954495930368/snape-isnt-responsible-for-lupin-losing-his-job

------

"Snape no es responsable de que Lupin perdiera su trabajo"

Veamos la línea de tiempo:
1.  El drama de la Casa de los Gritos.
2.  Lupin se transforma en hombre lobo.
3.  Harry, Ron y Hermione están en la enfermería.
4.  Snape sufre un colapso frente a Cornelius Fudge y Dumbledore.
5.  Por la mañana, Snape le dice a los Slytherins que Lupin es un hombre lobo.
6.  Harry habla con Lupin, quien ha sido despedido.

Muchos piensan que Lupin fue despedido a causa de que Snape reveló su secreto. Pero en realidad Lupin fue despedido porque traicionó la confianza de Dumbledore, varias veces, tanto siendo estudiante como siendo profesor.

El mismo Lupin lo sabe:

"A veces me sentía culpable por traicionar la confianza de Dumbledore, por supuesto... él me había admitido en Hogwarts cuando ningún otro director lo habría hecho, y no tenía idea de que estaba rompiendo las reglas que había establecido por mi propia seguridad y la de los demás. Nunca supo que yo había llevado a tres compañeros de estudio a convertirse en animagos ilegalmente. Pero siempre lograba olvidar mis sentimientos de culpa cada vez que nos sentábamos a planificar la aventura del próximo mes. Y no he cambiado..."

Lupin traicionó la confianza de Dumbledore como estudiante cuando deambulaba por Hogwarts y Hogsmeade como hombre lobo.

"¡Eso todavía era realmente peligroso! ¡Corriendo en la oscuridad con un hombre lobo! ¡Podrías haberte escapado de los demás y morder a alguien!"
"

"Un pensamiento que todavía me persigue", dijo Lupin pesadamente. "Y casi hubo accidentes, muchos."

El propio Lupin admite que casi hubo muchos accidentes. Tuvo mucha suerte de no infectar ni matar a nadie. Si lo hubiera hecho, si otros se hubieran enterado de él, Dumbledore habría dejado de ser director.

El rostro de Lupin se había endurecido y había disgusto en su voz. "Todo este año he estado luchando conmigo mismo, preguntándome si debería decirle a Dumbledore que Sirius era un animago. Pero no lo hice. ¿Por qué? Porque fui demasiado cobarde. Habría significado admitir que había traicionado su confianza mientras estaba en la escuela, admitir que había guiado a otros conmigo... y la confianza de Dumbledore ha significado todo para mí. Me dejó entrar a Hogwarts cuando era niño y me dio un trabajo cuando he sido rechazado toda mi vida adulta, incapaz de encontrar un trabajo remunerado debido a lo que soy. Y entonces me convencí de que Sirius estaba ingresando a la escuela usando artes oscuras que aprendió de Voldemort, que ser un animago no tenía nada que ver con eso... así que, en cierto modo, Snape ha tenido razón conmigo todo el tiempo".

Lupin sabía que Sirius era un animago. Era información crucial. Todos —incluidos Dumbledore, Snape y el propio Lupin— creían que había sido Sirius quien había traicionado a los Potter. Lupin tuvo (nuevamente) mucha suerte, porque resultó que en realidad era Pettigrew.

El Ministerio y Dumbledore hicieron todo lo posible para proteger a Harry, pero todo el ejército de Dementores estaba indefenso contra Sirius en su forma de animago. El propio Lupin está disgustado por lo que hizo.