Shumatsu no Valkyrie- Headcannons, etc traducciones

Guardián #65

Créditos: riseofamoonycake

Lü Bu.

«Espero que esto no te duela demasiado, señor... aunque juzgando por el estado de tus brazos, creo que ya estás insensible al dolor.»

Frunciendo los labios, como si fueras tú quien tiene la piel cubierta de tantas heridas que parece una constelación de estrellas escarlatas, presionas la tela empapada en agua y ortiga sobre la abrasión más grande que surca el hombro de Lü Bu y cierras los ojos.

El caudillo no se mueve ni un centímetro ni responde, y, como si se hubiera transformado en una estatua, simplemente continúa contemplando la abertura de la tienda, movido por el viento del atardecer en una danza de telas y colores que aparecen y desaparecen, y espera a que termines de cuidar de él. La batalla que acaba de terminar fue dura: aunque Lü Bu puso fin a la vida de otro enemigo sin esfuerzo alguno y en su rostro hay las habituales señales de profunda insatisfacción, aburrimiento, para su ejército fue un paso difícil; e incluso su cuerpo lleva rastros de ello, aunque solo sean superficiales.

Suspiras ligeramente, luego vuelves a abrir los ojos y sonríes, sintiéndote ligeramente incómoda en ese silencio; quizás allí, con él, también eres superflua. «Señor... no es necesario que me llame cada vez. Si tanto le molesto―»

«No me molestas, Y/N. Después de todo, soy yo quien te llama cada vez que la batalla termina.»

Su voz siempre es tan tranquila cuando te habla; y aunque sus palabras son raras, contadas, nunca una vez te ha hablado sin amabilidad. Y sus ojos... en esa intensa noche, si no tienes cuidado, incluso puedes perderte. Pero esto es lo que más deseas.

«Es-es cierto, entonces.» Sonríes suavemente, luego vuelves a mirar las heridas y tu rostro se oscurece por un momento. Mi señor... presta atención. Tu cuerpo no merece estar marcado tan cruelmente, piensas para ti misma mientras dejas que tus dedos recorran su antebrazo, sabiendo bien lo orgulloso que está Lü Bu de ellos; luego tu rostro vuelve a estar brillante y lleno de amabilidad, tan pronto como alejas esa sombra de ti. No tienes que tener miedo. No hay nada que pueda lastimar verdaderamente a Lü Bu hasta matarlo. Solo tienes que confiar y depender de él. «Y... listo. ¡Todo está bien ahora! ¡Hora de prepararse para la cena!⁓» Terminas la limpieza y tomas las vendas para otra curación, redescubriendo la serenidad y la energía que siempre te caracterizan, pero Lü Bu te detiene primero: firme, pero sin olvidar la delicadeza, él sostiene tu rostro y lo levanta, y sus ojos se hunden en los tuyos.

Lo observas con asombro y te quedas atrapada en esa mirada de obsidiana donde no penetra la luz, excepto tu reflejo; y el hombre sonríe, luego acaricia tu barbilla con su pulgar, lentamente, la yema rugosa rozando tu piel suave, su aliento empujando ligeramente tu cabello hacia atrás. «Sigue sonriendo de la manera en que lo haces», te susurra de repente, «sigue llevando alegría y alivio a dondequiera que vayas.»

Amplías tu sonrisa ante esas palabras, como si te enfrentaras a una oración, y asientes vigorosamente; en un arrebato de entusiasmo tomas su mano, esa mano que apenas puedes sostener entre las tuyas, es tan grande, y la besas dulcemente, luego te levantas. «¡Sí, señor! Todavía hay mucho que hacer... ¡Tengo que ir con todos los demás!», exclamas, agarrando la bolsa de medicinas, y al siguiente momento ya estás fuera de la tienda de Lü Bu, ocupada corriendo de un lado a otro.

Lü Bu se ríe ante tu reacción, baja los párpados y respira profundamente mientras te escucha reprender a Chen Gong porque aún no se ha cambiado y la voz del estratega chirría inútilmente contra la tuya, y él también se permite una pequeña sonrisa. Fuera de la tienda, las primeras estrellas de la noche comienzan a calentar el cielo azul y los corazones de quienes lo miran.

Leonidas

«No te preocupes, ¡hay suficiente comida para todos! ¡Y si se acaba, haré más, no te preocupes!»

Tu voz lucha por hacerse oír en medio del tumulto de guerreros, pero siempre encuentra su camino; por otro lado, cuando decides preparar tus famosas tortas de queso y miel, incluso los animales se ponen en guardia para asistir al espectáculo que se crea, tan pronto como te conviertes en el eje principal alrededor del cual gira todo el campamento. Pero te encanta; vives por esta confusión, este ardor, cada olor que impregna la tierra, cada voz. Aunque seas una mujer, tu lugar está con los soldados, y todos lo saben. Después de todo, nadie podría decir que no eres parte del ejército.

«¡Voy! ¡Sí, aquí estoy!»

Desde su hamaca, moviendo ligeramente el libro que está leyendo y girando la cabeza, Leonidas te mira y una leve sonrisa aparece en su rostro, lo que lo lleva a mover el cigarro de una esquina de su boca a la otra. «¡La primera porción es mía!», grita con voz ronca como si quisiera asustar, sabiendo muy bien que no es lo que obtendrá; y tú sonríes al levantar la cabeza y mirar al hombre por un momento, entrecerrando los ojos, luego asientes y, después de unos momentos, le llevas su porción, esperando respetuosamente mientras se sienta.

«¿Es así como me gusta?», Leonidas te pregunta, actuando con recelo y ajustando sus gafas para evaluar mejor el pastel, y luego enfocando sus ojos ardientes en tu rostro.

Sonríes dulcemente y le entregas el plato, completamente tranquila. «Absolutamente, mi señor. Pero tus guerreros han estado entrenando toda la mañana, así que les añadí una dosis extra de miel⁓»

«Aaaaaaah, parece que mi poder ya no tiene ningún efecto aquí...», murmura el rey, luego acepta el plato y te mira de nuevo, «y te estás volviendo cada vez más irrespetuosa.»

Te ríes suavemente, luego inclinas la cabeza. «Con permiso», respondes, luego vuelves al resto del ejército con la misma sonrisa y energía, llevando contigo el mismo calor del sol.

Leonidas se ríe, luego te da una última mirada, da una calada a su cigarro y cierra los ojos. Aunque nunca te lo dirá, ahora le resulta imposible concebir la vida sin ti, tus ojos, tu sonrisa y tu amabilidad, dulcemente a su lado.