[Trans] KazuScara - Vạn Dặm Trôi Xa

Chương 1: Vạn Dặm Trôi Xa - Phần 2

Những mảnh hỗn độn trong tâm trí khiến Kazuha nhất thời phân tâm và vô tình đâm vào một tấm lưng cao lớn. Anh ôm lấy đầu, buông một tiếng càu nhàu khe khẽ rồi từ từ ngước nhìn lên trên chỉ để trông thấy mái đầu màu cam quen thuộc đang nhíu mày quan sát mình.

Khi nhận ra người thấp hơn, người đàn ông với đôi mắt xanh thả lỏng cơ mặt và cười nhẹ với vị lữ khách đến từ Inazuma quen thuộc. Gã quay người lại và đứng đối diện anh. Việc này khiến Kazuha nhận ra chiếc thùng gỗ mà gã đang cầm trên tay.

"Này, cộng sự! Hãy để ý một chút nào, tôi đang chuyển chiếc thùng này cho Dottore. Nó chứa những linh kiện của thủ vệ di tích rất nặng đấy. Tin tôi đi, anh sẽ không muốn bất kì cái nào rơi xuống chân của mình đâu," gã tự cười trước lời nói của mình, nhưng mái tóc bạch kim chỉ chậm rãi gật đầu. Phản ứng hời hợt khiến Childe ngán ngẩm bĩu môi.

Khi Kazuha toan vượt qua Childe để tiếp tục chuyến lang thang dọc hành lang cung điện và một lần nữa đắm chìm dưới những dòng nghĩ suy mịt mù, tiếng gọi từ gã Quan Chấp Hành khiến anh dừng lại.

"Kazuha, nếu anh tìm Scaramouche thì tôi nghĩ hắn đang ở trong phòng làm việc đấy," Vị Quan Chấp Hành trẻ tuổi nhất nói vọng lại, điểm thoáng trong lời nhắc nhở là một nét âu lo. Có lẽ vẻ mặt thiếu sức sống thay vì nụ cười hòa nhã thường trực trên môi của thủy thủ đoàn Nam Thập Tự đã khiến gã cảm thấy lo lắng, đặc biệt là khi đang ở cùng với tên Quan Chấp Hành có mái đầu tím than kia.

Nghe thấy tiếng gọi, Kazuha quay người lại phía Childe một lần nữa, "Ah, tôi biết. Tôi vừa rời khỏi đó mà."

"Vậy ư? Tại sao trông anh mệt mỏi thế?" Vị Quan Chấp Hành trẻ nhướng mày quan sát. Kazuha hơi chững lại trước câu hỏi. Anh ngập ngừng trả lời,

"Ajax, tôi- uh..." Tâm trí Kazuha có rất nhiều thắc mắc nhưng lại chẳng thể gói gọn thành lời. "Tartaglia, là một Quan Chấp Hành, anh có thường xuyên tự tách bản thân khỏi những người quan trọng với mình hay không?" Kazuha cứng ngắc cười. Anh không thể tin được mình đang hỏi một điều như vậy với một người không hề thân thiết.

Câu hỏi khiến Tartaglia hơi bất ngờ. Nó khiến gã tò mò về câu chuyện giữa hai người kia, nhưng cuối cùng vì lịch sự nên vẫn quyết định không đề cập tới chúng.

Tuy nhiên, gã vẫn cố gắng đưa ra câu trả lời, "Không hề. Tôi luôn đặt gia đình lên hàng đầu. Nếu buộc phải lựa chọn, tất nhiên tôi sẽ chọn những người tôi yêu thương thay vì công việc này. Nhưng tất nhiên, tôi vẫn phải cân bằng giữa Fatui và gia đình của mình. Nói sao nhỉ, nếu tôi bắt gặp họ khi đang làm việc, tôi sẽ sẵn sàng chào đón họ bằng một cái ôm," Childe mỉm cười, tâm trí tự động tua lại ngày Nhà lữ hành dẫn Teucer đến gặp gã ở Ngân hàng Bắc Quốc.

Vẫn với khuôn mặt ỉu xìu, Kazuha thở dài và lảng tránh ánh nhìn của gã người Snezhnaya. "Scaramouche, anh ấy - tôi không nghĩ anh ấy - tôi, tôi cũng không biết nữa." Lãng nhân trẻ không thể cất lên một câu nói hoàn chỉnh trước hàng tá những suy nghĩ rối ren trong lòng. Giọng anh bé dần đi, đầu cúi xuống, không biết phải bắt đầu từ đâu. Phản ứng này khiến gã Quan Chấp Hành thứ 11 không khỏi lo lắng.