Ricordi,
dolcissimi ricordi,
perché tornate a tormentarmi,
quando le luci che mi circondano si spengono una alla volta.
Dopo che ve ne sarete andati, cosa resterà nella stanza,
se non il buio;
cosa nella mia vita,
se non il vuoto.
Di giorno,
ogni persona che incontro combatte una battaglia di cui non so nulla,
ma di notte,
nell'ora più buia,
combatto la mia.
Il debole sonno cede il passo, lascia spazio ai pensieri,
ai dolori mai sopiti.
Prima dell'alba il soffitto della camera sembra lontanissimo,
buio, immutabile,
senza stelle come la speranza.
Il passare del tempo cessa, lascia scorrere il peggio
attraverso occhi stanchi.
Ricordi,
li abbandonerei volentieri, invece sono qua,
ancora una volta a rammentarmi errori lontani.
Di notte ingigantiscono, diventano enormi, insostenibili, ma poi,
quando l'animo è sul punto di cedere,
di cadere per non rialzarsi più,
ecco l'aurora.
Debole chiarore,
luce salvifica,
nuova linfa di buona speranza,
s'infila tra le cortine scure e raggiunge l'anima.
Con essa torna la forza,
la promessa di un nuovo giorno.
Delusioni, dolori, sconfitte, tutto svanisce,
con la luce del mattino.
Quello che prima dell'alba è orribile, ritorna piccolo; quello che spaventa, non illude più.
Prima dell'alba si muore per mancanza di luce,
di speranza.
Poi la luce torna e con essa la voglia di vedere come andrà a finire il nuovo giorno.
Un nuovo giorno di folle e ardito amore per la vita.
--------------
Antes del amanecer
Recuerdos,
dulces recuerdos,
porque vuelves a perseguirme,
cuando las luces a mi alrededor se apagan una a una.
Después de que te vayas, ¿qué quedará en la habitación sino oscuridad? Cosa en mi vida, si no el vacío.
Durante el día, cada persona que encuentro está librando una batalla de la que no sé nada, pero de noche,
en la hora más oscura, lucho contra la mía.
El sueño débil cede, deja lugar a pensamientos, a dolores que nunca han remitido.
Antes del amanecer el techo de la habitación parece muy lejano, oscuro, inmutable, sin estrellas como la esperanza.
El paso del tiempo cesa, dejando pasar lo peor
a través de ojos cansados.
Recuerdos, los abandonaría con mucho gusto, pero aquí estoy, recordándome una vez más errores lejanos.
Por la noche crecen, se vuelven enormes, insostenibles, pero luego, cuando el alma está a punto de rendirse, de caer y no volver a levantarse, aquí está el amanecer.
Luz tenue, luz salvadora, nueva savia de buena esperanza,
se cuela entre las cortinas oscuras y llega al alma.
Con él vuelve la fuerza, la promesa de un nuevo día.
Decepciones, dolores, derrotas, todo se desvanece con la luz de la mañana.
Lo que es horrible antes del amanecer vuelve a ser pequeño;
lo que asusta ya no engaña.
Antes del amanecer morimos por falta de luz,
de esperanza.
Entonces regresa la luz y con ella las ganas de ver cómo terminará el nuevo día.
Un nuevo día de amor loco y atrevido por la vida.
STAI LEGGENDO
POESIE E PENSIERI / POEMAS Y PENSAMIENTOS
ПоэзияSolitudine e disperazione sono delle pessime compagne di via, ma se le si conosce da vicino, possono fare compagnia tanto quanto una persona cara che non c'è più. POESIE E PENSIERI non vuole essere di insegnamento a nessuno, al di fuori di colui che...
