Az ezredforduló farkasai - fordítás

7. A lányok

7. fejezet: A lányok

Négy évvel ezelőtt

Sienna

Amikor valaki nyilvánosan mosolyog, minden látható ok nélkül, a világgal való törődés nélkül, az egyetlen dolgot jelenthet: szerelmes.

Ezt láttam, amikor Emilyre, a legjobb barátnőmre néztem, aki a buszmegállóban ült, rám várt és szórakozottan rugdosott a cipőjével. Egy nagy ostoba vigyor az arcán.

- Em! - kiáltottam integetve.

Megfordult, megrendült álmodozásától és felállt. Rám mosolygott, de ez egy másik mosoly volt. Visszafogottabb, ismerős mosoly.

Meg sem közelíti a magában tartott mosoly ragyogását.

- Szia, Si - mondta és gyorsan megölelt. - Szóval mi van ma napirenden?

- Egy új galéria, amit már alig vártam, hogy megnézzem. Gyerünk!

Gondoltam, útközben majd kihallgatom. Adok neki egy percet, hogy először felfogja a helyzet jelentőségét. Hiszen manapság a szerelem nem volt túl nagy prioritás az életemben.

Még csak tizenöt éves voltam. A Kábulat még egy évig nem indul el. A világon semmi sem aggaszthat most.

De ez nem jelenti azt, hogy nem voltam kíváncsi. Ahogy áthaladtunk egy festői úton a város közepén, azt vettem észre, hogy nem bírom tovább tartani magam.

- Szóval - mondtam Emilyre nézve - van valami, amit megosztanál, Em?

- Mi? - mondta Emily túl gyorsan. - Én... nem tudom, miről beszélsz.

Aligha meggyőző. Vörös arca és szikrázó szeme elárulta, milyen titkot rejteget.

- Gyerünk, Em - böktem meg. - Csak én vagyok az. Tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem.

Emily felsóhajtott, szemeit a földre szegezve egy fenyőtobozba rúgott. De tudtam, hogy be fogja adni a derekát. Legjobb barátok voltunk. Soha nem titkolóztunk. Miért kezdte volna most el Emily?

- Megesküszöl, hogy nem mondod el senkinek?

- Az életemre.

És komolyan is gondoltam. Emily szeme végre találkozott az enyémmel és láttam, hogy egy csipetnyi sugárzó mosoly lopakodik a szája sarkában. Alig tudta visszafogni magát.

- Emlékszel, hogyan mondtam, hogy le akarok feküdni valakivel, mielőtt elkezdődik a Kábulat?

- Igen - mondtam. - Szóval ez kevésbé jelentős, igaz?

- Nos... azt hiszem... találkoztam valakivel.

Megálltam, leesett az állam, megragadtam Emily karját.

- Ezt most komolyan mondod?! - kiáltottam fel. - MI? Mikor? Hogyan? Ki az? Részleteket akarok.

- Mindent elmondok, Si. - Emily nevetett. - Egyszerre csak egy dolgot.

Emily korábbi arckifejezéséből tudtam, hogy van valaki. De soha nem számítottam volna arra, hogy... ilyen valaki. Olyan, akivel elveszted a szüzességedet.