[Dịch][James Sirius Potter/Scorpius Malfoy (JameScor)] Nhà

Hiểu lầm

Trên đường đến lớp Độc dược sáng thứ Sáu, Al hỏi nó có sao không.

"Sao cơ?" Scorpius nói. Giọng hơi vỡ ra một chút ở giữa câu.

"Tớ không biết, cậu có vẻ im lặng."

"Tin mới mẻ đấy, Potter," giọng Justin truyền đến từ phía sau, "cậu ta lúc nào chả yên lặng."

Al đảo mắt. Nó và Justin chưa bao giờ thân với nhau, ít nhất là theo tiêu chuẩn của Al. Scorpius không thấy phiền Justin lắm, nhưng nó cũng thừa nhận là cậu ta khá to mồm và hay chen vào những cuộc trò chuyện không ai mời cậu ta. "Có lẽ là khi ở cạnh mấy tên khốn như cậu."

"Al!" Scorpius chưa bao giờ nghe thấy nó chửi thề với ai ngoài James.

"Và tối qua cậu với James cư xử kỳ lạ lắm."

"Sao?"

"Tớ không biết, ý là anh ấy không hét vô mặt gọi cậu là đồ con rắn mút chim trước cả đội như bình thường." Scorpius sặc nước bọt và vấp trên sàn, đầu cố không nghĩ đến "chim" hay "mút". "Chà, miễn hai người đừng gây chuyện khi đấu với Slytherin là được."

"Tụi tớ cũng không thể nào tệ hơn được nữa," nó xoay xở thốt ra.

"Cậu sẽ làm được thôi."

Scorpius giữ cửa mở cho Al, tụi nó chiếm lấy cái bàn cạnh cửa sổ nhìn ra ngoài hồ mà tụi nó hay ngồi. "Cậu có biết lúc bố tớ còn học ở đây, họ học Ma dược dưới tầng hầm không?"

"Có, bố mẹ tớ có nhắc về chuyện đó một lần." Al lôi sách ra và mở tới phần dược Trấn Tĩnh. "Vô lý quá nhỉ? Dưới đó khó thở khiếp đi được."

"Thật."

Giáo sư Goldstein hỏi tụi nó vài câu hỏi, Eddie trả lời. Đó là người giỏi môn Ma dược nhất của khoá họ, và đối thủ duy nhất của cậu ta là một cô bé mũm mĩm nhà Hufflepuff. Sau đó thầy bảo tụi nó bắt tay vào làm việc. Scorpius thích thầy, chủ yếu vì thầy cho phép tụi nó nói chuyện miễn là tụi nó làm xong bài. Nhờ vậy nó dễ hỏi Eddie về việc dược của nó trông phải như thế nào hơn, vì cậu ta và Prudence đang ngồi ở bàn bên cạnh. Nó bắt đầu cắt lá Alihotsy, trong đầu tự hỏi mình có thể chôm một ít Thuốc Trấn Tĩnh của Eddie để uống trước buổi tập Quidditch không. Có lẽ như vậy thì nó sẽ tránh được việc hôn James ba-ngày-liên-tiếp. Chỉ là có một sự thật khiến nó phát ốm rằng đại loại thì, theo một cách nào đó, nó không hoàn toàn phản đối nếu việc đó xảy ra.

Có điều khi James mở miệng ra vì bất kỳ mục đích nào khác thì sẽ có vấn đề.

Nó không cần lo lắng đến việc nó sẽ hôn James ba-ngày-liên-tiếp, sau khi nó mất tập trung khoảng một giây. Nó đang xem Alexandra, Paul và Ira thực hiện một thao tác trông rất phức tạp, thì đột nhiên một trái Bludger lao tới cách mặt nó khoảng 30cm. Nó vung gậy vào trái banh theo phản xạ, và thấy nó đập mạnh vào lưng James. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, nó không kịp hô lên cảnh báo. James không rớt khỏi chổi khi trái Bludger đập vào anh ta, nhưng anh ta hét lớn rồi nghẹt lại. Anh ta đáp xuống cẩn thận với Ira đỡ vững chổi giúp anh ta. Thủ quân Cara Boot vọt về phía lâu đài để tìm bà Pomfrey.

James ngồi dưới đất. Anh ta ôm cánh tay phải ngang ngực, có vẻ có gì đó tệ hại kinh khủng xảy ra với vai của anh ta. Al và Ira đang quỳ hai bên anh ta. Từ góc nhìn bên trên của Scorpius, Al và James trông giống hệt nhau, chỉ khác là James to con hơn và tóc anh ta dài hơn. Nhìn gần thì tóc Al sẽ có màu đen tuyền, còn tóc James là nâu đen, nhưng nhìn từ xa, nó không thể phân biệt được hai anh em.