عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 01

• 13 أكتوبر. مشمس.

عند الغسق، هطل المطر من السماء، وامتدت المياه الباردة عبر الطرق. عندما كانت الساعة السادسة، لففت شالًا حول كتفي وغادرت منزلي للترحيب بوطني جو فاي.

لولا استياءه، ربما كنت قد كنت بالفعل في المطار في انتظار وصوله في هذه اللحظة من الزمن. لقد كانت رحلة عمل جو فاي التي استغرقت أسبوعًا واحدًا بمثابة عذاب كبير بالنسبة لي، فكيف يمكنني تحمل حقيقة أنني لن أكون أول شخص سيراه عند الهبوط؟

لكن في مكالمته منعني من القيام بذلك بكل برود.

لمدة ثلاثة أيام لم يرد على أي من مكالماتي. بدون خيار، لا يمكنني سوى التنازل عن رغباته.

في تمام الساعة السابعة تمامًا، ظهر جو فاي أخيرًا أمام عيني، مرتديًا المعطف الكريمي اللون الذي أعددته له. كنت متحمستًا مثل طائر صغير عندما ركضت نحوه، وأنا أصرخ باسمه،

"جو فاي، جو فاي"، متشوقتًا لأن أكون محاطتًا بدفء حضنه.

ولما سمع صوتي رفع رأسه. لم يكن يتوقع مني أن أنتظره عند عتبة الباب، وبردت عيناه على الفور وهو يراقبني وأنا أركض نحوه. لقد تحول، وتهرب بسهولة من عناقي، وكان ازدراءه واضحًا.

وربما لن أتمكن في حياتي كلها من الحصول منه على جزء من الدفء، مثل الطائر الضائع، الذي لا يعود إلى دفء عشه أبدًا.

على الرغم من أنني أستطيع أن أميز بوضوح تعاسة جو فاي، إلا أنني لم أكن أرغب في لفت الانتباه إليها (تعاسته). علاوة على ذلك، شعرت أن رد فعله لم يكن مبالغًا فيه، لذلك واصلت الابتسام، وبقيت بغير خجل بينما كنت متمسكتًا به، وأخرجت قلبي.

"جو فاي، لقد اشتقتُ لكَ."

كان من المستحيل ألا أفتقده، لأنه كان الرجل الوحيد الذي أحببته طوال حياتي.

وظل الجسد الذي احتضنته جامدًا بين ذراعي. على الرغم من أن جو فاي كان طويل القامة وملفوفًا بشكل آمن بطبقات من الملابس، إلا أنه لم يُمنح لي فضة من دفئه. بدلاً من ذلك، تحرك، رافعاً يديه وهو يدفعني بعيداً.

بقي وجهه خاليًا من التعبير عندما قال: "دعينا نعود إلى المنزل!"

واصلت الابتسام وأنا أومئ برأسي بسبب كلمته "المنزل". كنت أعلم أن هذه كانت مجرد كلمة مهملة وغير مقصودة من جانبه، لكنني كنت معتادة منذ فترة طويلة على إساءة تفسير المعنى الكامن وراء كلماته عمدًا، وتدويرها في ضوء ملائم ومريح، لذلك ظَلّ قلبي دافئًا.

لنذهب للمنزل.

جو فاي، دعنا نعود إلى المنزل.

من الحمام كان صوت رش الماء. دفنت رأسي بينما واصلت إخراج أمتعة جو فاي. كنت أعلم أنه كلما عاد من رحلاته، لن أتلقى أي تذكار.