عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 11

****

عندما حل الربيع، خططت أنا وجياجينغ لإنجاب طفل. ناقشت هذا معي وهي تتكئ على حضني، وكان وجهها أنيقًا ورائعًا.

كنت أقرأ الجريدة، فقلت: نعم. وقلت لها بذراع واحدة معلقة على كتفيها: دعينا ننجب طفلاً.

لذلك، بدأنا في الاستعداد لاستقبال الطفل، لأننا آمنا أننا بحاجة إلى عقل وقلب سليمين في انتظار قدوم حياة جديدة.

ولحسن الحظ، لم يكن لدى كلا منا الكثير من العادات السيئة أو العكس. كان جسد جياجينغ يتمتع بصحة جيدة، وبعد بضعة أشهر ، أصبحت جاهزة للطفل.

لكنني قدمت استشارة خاصة إلى المستشفى. لقد تناولت ذات مرة إحدى عشرة حقنة لمنع الحمل لتجنب الحمل، ولم أكن أعرف ما إذا كان ذلك سيؤثر على صحة طفلي المستقبلي. فكرت في نفسي أنه إذا كانت هناك آثار لاحقة حقًا، فسوف يتعين علي إعادة التفكير في قراري.

لقد أجرى الأطباء لي فحصًا شاملاً، ثم قاموا بتقييم التقرير المليء بالمصطلحات في غرفة الاستشارة. في نهاية المطاف، أعلنت أن حقناتي لم يكن لها تأثير سلبي يذكر على جسدي، وحتى لو كان هناك تأثير سلبي، حيث مرت أربع سنوات بالفعل منذ آخر مرة أخذت فيها مثل هذه الحقنة، فإن أي آثار لاحقة يجب أن تختفي منذ فترة طويلة.

بعد أن تلقيت الإجابة التي كنت أتمناها، أكدت رأيي. لا أحد يرغب في طفل مريض.

تمامًا مثل أي زوج آخر من الآباء، كنا ننتظر بفارغ الصبر وصول طفلنا.

باستثناء، في كل مرة كنت أستحم فيها بعد أن قمنا بذلك، كنت أرى جسد هي يوجين غير الواضح يظهر أمامي. تمنيت أن تنظر إلي.

أردت أن أقول، هي يوجين، إذا كان الوقت يمكن أن يعود إلى الوراء، فأنا أريد طفلك.

أريد طفلك فقط.

لكن الوقت قد مضى طويلاً، ولن يعود أبداً. لم يكن لدي حتى شيء واحد لأتذكرها به.

كان هذا وهمًا، وسرعان ما عدت إلى رشدتي.

كيف يمكنني أن أقول مثل هذه الكلمات، وقد نسيت بالفعل رائحة رائحتها؟

لقد جاء الطفل متأخرًا كثيرًا عما توقعناه، حيث وصل بعد خمسة أشهر من بدء محاولتنا له لأول مرة. حملت جياجينغ مجموعة أدوات اختبار الحمل بين يديها، وخطين أحمرين معروضين بوضوح على الشاشة الصغيرة، بينما كانت تضحك وتبكي في وجهي قائلة: "فاي، لدينا أخيرًا طفلنا".

استلمت مجموعة الاختبار، وأمسكت بيديها المرتعشتين، وسحبتها بين ذراعي. قلت بهدوء: "لا تبكي، شكرًا لكِ"، ثم قبلتها، وداعبت وجهها وأنا أتذمر لها.

لقد كانت فرحة طفولية بسيطة.

والآن بعد أن أصبحنا مع طفل، بدأنا في اتخاذ الترتيبات اللازمة تحسبا لوصوله.