عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 02

***

عندما استيقظت في صباح اليوم التالي، كانت السماء مضاءة بسطوع خافت.

غالبًا ما كنت أنام متأخرًا وأستيقظ مبكرًا، وكان هذا أحد الأشياء التي جعلت جو فاي غير سعيد بي. لأنني عندما تزوجته لأول مرة، كنت لا أزال طفلتا منغمسة في نفسها وتتصرف عمدًا دون التفكير في كيفية تأثير أفعالي على الشخص آخر.

ولأنني لم أكن أحب البقاء في السرير، بحكم العادة، كنت أغادر السرير كل صباح، وكانت حركاتي خرقاء وبصوت عالٍ.

في كل مرة أيقظني فيها جو فاي، كان يلتفت لينظر إلي. كانت نظرته حادة مثل السكين وصوته باردًا مثل السهم، كما لو كان خائفًا من أن يفلت حتى جزء مني من استيائه.

قال: ''حتى لو لم يكن لديكِ ما تفعلينه في المنزل طوال اليوم، هل يمكنكِ أن تكوني أكثر مراعاة للنوم الذي يطلبه الآخرون؟''

عندما قال هذه الكلمات، بقيت مبتسمتا، ابتسامتي رائعة. لقد اعتقدت اعتقادًا راسخًا أن ابتسامتي يمكن أن تحجب حتى وهج شمس الصباح، باستثناء أنه بغض النظر عن مدى ابتسامتي على نطاق واسع، لم أتمكن أبدًا من تدفئة قلب جو فاي.

تشبثت به وقلت: هل أيقظتك؟ سأحيط علما بذلك في المستقبل استمتع براحة جيدة - سأقوم بإعداد الإفطار."

ثم سلمته قبلة الصباح. في كل مرة أفعل ذلك، كان جو فاي يغمض عينيه، ويمسح لعابي، قبل أن يدير رأسه بعيدًا ليواصل النوم.

ربما كان السبب وراء ذلك هو أن حركاتي كانت هادئة اليوم ولم يستيقظ جو فاي. كان لا يزال نائمًا، وذراعه العارية معلقة على اللحاف، وظهره موجه نحوي.

بعناية، جلست، وانحنيت لمراقبته. وبينما كنت أحدق في وجهه، لم أستطع السيطرة على نفسي، فانحنيت لأطبع قبلة لطيفة على وجهه. ومع ذلك، كنت أصرخ في قلبي: "جو فاي، أنا أحبك".

في هذا العالم، لن يحبك أحد بقدر ما أحبك.

بعد هذه القبلة المسروقة، كان قلبي راضيا.

تركت السرير لتحضير فطوره.

أحبَ جو شعرية صلصة الصويا. كان كل ما يحتاجه هو وعاءً من المعكرونة وبعض الصلصة لجعله سعيدًا.

أتذكر المرة الأولى التي دعوته فيها كأصدقاء، وكنت قد حجزت طاولة في أفضل مطعم في المدينة، على أمل أن أتناول وجبة جيدة معه.

لكن جو الخاص بي كان رائعًا للغاية ومهذبًا ومتفهمًا. لم يضع أي أجواء.

وقف أمامي مرتديًا قميصًا أبيض وسروالًا كاجوال، بسيطًا وأنيقًا. بينما تحول نظره إلى القاعة الداخلية المتألقة للمطعم، ضحك بخفة، ثم قال: "يا آنسة هو، لا ينبغي لنا أن نأكل هنا".

لقد كنت ثملتاً من ضحكته، لكنني أخطأت في فهم كلماته باعتبارها محاولة للهروب من عشائنا، لذلك قلت على عجل: "لا بأس، لا بأس". كنت قلقة للغاية.