عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 08

****

عندما استيقظت في صباح اليوم التالي، رأيت فاي بجانبي. كان مستلقيا على السرير، ووضعيته مستقيمة. كان يستطيع النوم طوال الليل دون أن يتحرك على الإطلاق. كانت نظراتي جشعة وأنا أحدق به، لكن في النهاية، لم أفقد نفسي داخل هذه الصورة.

جو فاي، حتى الآن، أنت تكرهني، أليس كذلك؟

حتى لو عاملته بأفضل ما أستطيع، فإنه لا يزال يكرهني.

هذا النوع من الشعور تركني عاجزة.

تركت السرير وتناولت دوائي، ثم ذهبت للتنزه في الخارج. لم ألاحظ مظهري لفترة طويلة، وفي هذا الصباح، بينما كنت أحدق في المرآة، رأيت شحوب وجهي.

كان جسدي هزيلًا، وخدودي غائرة، وكأنني شجرة عجوز، أضيع ما تبقى من حياتي ببطء.

بعد أن استخدمت القوة ورسمت وجهي، وجدت أخيرًا الشجاعة للخروج ومواجهة العالم.

وفي النهاية قررت زيارة المقبرة مرة أخرى. كان يوجد داخل أراضيها شخص أحبني طوال حياته.

قلت وداعا لأبي. كان هذا حفلًا غريبًا - فالشخص الذي كان يعلم غريزيًا أن أيامها معدودة كان يودع شخصًا كان قد غادر العالم بالفعل.

جلست عند شاهد القبر وسكبت قلبي على والدي. أخبرته أنني أفتقده، وإذا كانت هناك حياة قادمة، فليكن حبيبي بدلاً من ذلك. بهذه الطريقة، سيحبني أكثر قليلًا، ولم أكن لأعاني كثيرًا أبدًا.

أو ربما، للسماح لي أن أولد من جديد كشخص عادي، بحيث حتى لو واصلت حب جو فاي، فإن حبي لن يكون متطلبًا للغاية، ويمحو كل شيء في طريقه المتهور.

وبينما كنت أتحدث، شعرت بالتعب، وأسندت رأسي على شاهد قبره، وغلبني النوم.

عندما استيقظت، كان الوقت متأخرًا بالفعل بعد الظهر.

وقبل أن أغادر، قلت لأبي: يا أبي، هذا صعب للغاية. لماذا علي أن أتحمل مثل هذا الثقل على كتفي؟ أنا متعبة، ولم أعد أرغب في الاستمرار.

في حالة ذهول، عدت إلى المنزل، وعندما وصلت أخيرًا إلى المنزل، كنت قد شعرت بالجوع بالفعل. لم يكن جو فاي في المنزل، واعتقدت أنه لا بد أنه غادر بالفعل للعمل.

ذهبت إلى المطبخ لإعداد شيء للأكل. كنت أرغب في تناول نودلز صلصة الصويا، وهو الطعام الذي أحبه جو فاي كثيرًا، لكنني كنت قد بدأت للتو في إعداد النودلز عندما سمعت الباب ينفتح.

وقف جو فاي أمامي. بأعلى صوته، انتزع وعاء المعكرونة من يدي.

"لماذا أنتِ دائمًا هكذا - كم مرة يجب أن أكرر نفسي؟ قلت لا يمكنكِ دخول المطبخ، ألم تفهمي ما قلته؟ وإذا لم تكن لديكِ مهام للقيام بها، فلماذا غادرتي المنزل دون أن تنبسي ببنت شفة؟ هل تعتقدين أن مواجهتي مملة للغاية؟ هل أنتِ نادمة على إنقاذ حياتي؟"