عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 07

****

أنا شخص جبان وأخاف من الموت. كان هذا شيئًا اعترفت به بحرية. لقد كنت دائمًا خجولة
- حتى أثناء مرحلة ما قبل المدرسة، عندما اختطف الأطفال الآخرون أغراضي، على الرغم من أنني كنت غاضبة، لم أجرؤ على الاحتجاج. عندما أحدثوا ضجة أثناء وقت القيلولة ثم جعلوني كبش فداء لهم، ظللت صامتة، متقبلتا أن يكون مصيري هو حمل الأضحية.

كان لقاء جو فاي، ثم ملاحقته، هو المرة الوحيدة التي كنت فيها شجاعتا في حياتي. لقد كنت شجاعتا إلى حد انعدام الضمير، والتخلي عن كل معاني العقلانية واللياقة.

بعد أن تزوجت جو فاي، كنت أحسب بأصابعي كل يوم أقضيه معه.

إن رفضي للعلاج لا يعني أنني لم أكن خائفتا من الموت. بالعكس كنت خائفة للغاية. كنت خائفًا من العواقب إذا فشل العلاج، أو إذا سارت الأمور إلى الأسوأ على طاولة العمليات، أو عندما بدأ شعري يتساقط في كتل أثناء العلاج الكيميائي وأصبح منظري قبيحًا.

لم أجرؤ على المقامرة. كنت خائفتًا من استخدام آخر أيامي مع جو فاي كورقة قمار.

لكن في هذه اللحظة، تمنيت من كل قلبي أن أموت الآن. على الأقل، موتي سيجبر جو فاي على أن تتذكر أنه كان هناك شخص قايض بحياته من أجل حياته. كان الدين المستحق باستخدام حياة شخص آخر شيئًا لن يتمكن من نسيانه أبدًا لبقية حياته.

لكن وعيي كان عنيدًا للغاية، وجسدي عنيدًا.

لذلك، في بعض الأحيان، كانت غرائز أجسادنا مثيرة للضحك.

عندما فتحت عيني، كان الوقت بعد الظهر، وكانت الشمس مشرقة في السماء. لم أكن أعرف ما هو اليوم، وعندما نظرت من النافذة، رأيت بعض العصافير ترقص بمرح على عتبة النافذة.

لقد تحركت محاولتا إلقاء نظرة فاحصة، وتحركت طعنات الألم الحادة إلى أعلى العمود الفقري. وسرعان ما اكتشفني الممرضون الذين كانوا يستعدون لإجراء بعض الفحوصات عليّ واستدعوا الطبيب بسرعة.

دخل الطبيب، وتبعه جو فاي عن كثب.

"أنتِ محظوظة للغاية، ولكن في نفس الوقت، سيئة الحظ للغاية."

أومأت. كان النجاة من حادث مروري بمثابة معجزة بالنسبة لشخص تم تشخيص إصابته بمرض عضال مثلي. باستثناء أنه كان من المؤسف أن الأيام المتبقية من عمري، التي كانت عابرة بالفعل، سوف يتم تقصيرها أكثر من ذلك.

أجرى الطبيب لي بعض الفحوصات وسجل ملاحظاته في كتيب.

سأل: هل لديكِ طبيب رئيسي؟"

أومأت. لكن طبيبي لم يكن يعتبر طبيبًا رئيسيًا حقًا، لأنني ذهبت إلى هناك فقط للحصول على أدويتي.

"اتركِ لي تفاصيل الاتصال الخاصة بهم لاحقًا." عندما قال الطبيب هذه الكلمات، ألقى نظرة خاطفة على جو فاي. "زوجك ليس لديه معلومات الاتصال الخاصة بهم. سوف نتصل بطبيبكِ الرئيسي."