عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 09

• 15 مايو. شروق الشمس.

كل يوم متبقي من حياتي كان ثمينًا للغاية بالنسبة لي. لم يعد جو فاي يذهب إلى العمل، لأنه كان لديه أشياء كثيرة للقيام بها، بدءًا من تلبية احتياجاتي اليومية وحتى اتخاذ الترتيبات الأخرى.

لم أكن غير راغبة، إلا أنني عندما استيقظت فجأة في منتصف الليل، كنت ممتلئة برغبة مفاجئة في تقبيل جو فاي. انحنيت وقبلته على الشفاه. منذ حادث السيارة، كانت هذه هي المرة الأولى التي أبادر فيها بتقبيله.

وسط الثقل الذي كان يغرق في ذهني، شعرت أنه لا تزال هناك بعض النهايات غير المكتملة في حياتي.

اعتقدت أنه يجب عليّ أنا و جو فاي أن نحظى على الأقل بليلة من الذكريات الجميلة معًا.

وبينما كانت يدي تتجول نحو أزرار قميص جو فاي، بدأ يتحرك، واستيقظ. أمسك جو فاي بيدي وسألني ما هو الخطأ.

هززت رأسي؛ استمرت يدي في فك أزرار قميصه.

قلت: "جو فاي، أريدك".

كانت هذه أبسط الكلمات التي قلتها على الإطلاق للتعبير عن رغباتي. لا ينبغي لأي رجل أن يكون قادرًا على رفض مثل هذا الإغراء من امرأة، لكن جو فاي دفعني بعيدًا.

بلطف، قلبت حاجبي، وتمتمت، "كن مطيعا".

كان يجب أن أستمع إليه. كان جسدي ضعيفًا، وكان من المستحيل بالنسبة لي أن أقضي ليلة مع جو فاي.

لكن هل تؤمن أن إرادة الإنسان يمكنها أن تنتصر على حدود أجسادنا؟

اعتقدت أنه ربما كان جسدي مسكونًا بشيء غريب في تلك الليلة، لأن قلبي كان مسيطرًا على رغبة قوية في إكمال هذا.

دون توقف، واصلت، ثم نفسي. شعرت أن جو فاي كان أبعد من التنويم المغناطيسي، وتذوقته بالطريقة التي كانت الساحرة ستقدر بها إشادة ثمينة.

ظل جو فاي مترددًا، لكنه لم يجرؤ على النضال ضدي، خوفًا من أن أتأذى بزلة من قوته.

في النهاية، فقط لأنني استخدمت بطاقتي الرابحة مرة أخرى، وحدقت فيه بعيون مليئة بالدموع، حققتُ أمنيتي. في مثل هذه الأوقات، شعرت أن المرأة التي تستطيع البكاء هي امرأة مباركة.

قلت، "جو فاي، قبل اليوم، لم يكن هناك وقت كنتَ فيه على استعداد للنوم معي." وعندما ظل غير متأثر، حاولت اتباع نهج أكثر ليونة، وقلت، "جو فاي، طالما أنك حذر، سأكون بخير."

لم يكن جو فاي قادرًا على معارضة كلماتي.
بعد لحظة طويلة. أضاء ضوء القمر الذي كان يتسلل عبر الستائر ملامحه، فحدقت فيه وفي جسده، كما لو كنت في غيبوبة.

ببطء، رأيت ضوء القمر يبدأ في التحول إلى أشعة الشمس المشرقة.

رفعت رأسي لتقبيل جو فاي لم يتمكن جو من الاستمتاع بنفسه. لم يكن قادرًا على أن يفقد ذاته في داخلي، وأن ينسى حزنه ولو للحظة واحدة، إذ لم يكن من الممكن إخفاء الهم والغم الذي كان يلمع في عينيه.