عمر واحد || مترجمة [مكتملة]

chapter 12

****

في الأيام الأولى من شهر أكتوبر، كان الهواء حول المدينة باردًا. عند الشفق، كانت طبقة الضباب الكثيفة التي تغلف المدينة تذكرنا بالضباب الذي يحوم حول الثلاجة.

عبر سماء الليل، كان ظلام المدينة مخيفًا، كما لو أن الآلهة أخذت جرسًا ضخمًا وغطت العالم كله به. يبدو أن السواد الثقيل الذي غطى العالم يمتد إلى الأبد، مما فاجأ الجميع.

وحيداً، مشيت في الشوارع. اجتاحت الرياح الباردة الطرق، لكن أوراق الأشجار ظلت دائمة الخضرة.

لقد قمت بإجراء مكالمة إلى دونغ شينغ. لقد كان صديق طفولتي. قلت، دعنا نتناول مشروبًا معًا.

بعد أن وافق دونغ شينغ، سرعان ما ظهر أمامي، مبتسمًا بمرح وهو يقول: "لا أستطيع أن أصدق هذا لقد خرجت بالفعل في منتصف الليل لتناول مشروب. ألن تقضي وقتًا مع زوجتك؟"

كان التصرف الطبيعي لـ دونغ شينغ جامحًا وغير مقيَّد، ولم أتمكن من مجاراة موقفه الخالي من الهموم.

وجدنا شريط. لقد كان مألوفًا هناك، وبينما كنت أشم رائحة غير مألوفة، بدأ قلبي يتقلب من عدم الارتياح.

بعد فترة وجيزة من جلوس دونغ شينغ، تقدم شخص ما لإجراء محادثة معه. لقد كان زبونًا منتظمًا للحانة، وسرعان ما اختفى دونغ شينغ مع الوافد الجديد، ولم يظهر مرة أخرى إلا عندما انتهى من اللعب. تناول جرعة كبيرة من الشراب، وهو يستعيد أنفاسه ببطء.

قال وهو ينزلق على الطاولة: "قل ذلك. ما هو الخطأ؟''

لم أعد في مزاج يسمح لي بالتعبير عن قلبي، لذلك هززت رأسي فحسب. ''ماذا يمكن أن يكون الخطأ. إنه مجرد مشروب - هل نحن بحاجة إلى إيجاد الكثير من الأعذار مثل النساء؟"

ضحك دونغ شينغ، والخمور الغامرة في أنفاسه ظلت عالقة في الهواء.

التقطت سترتي واستعدت للمغادرة، غير قادر على تحمل هذه الرائحة. إذا كنت بحاجة إلى صرف انتباهي عن معنوياتي المنخفضة، فقد حققت ذلك بالفعل.

''دعنا نذهب!''

"في وقت مبكر جدًا؟" نظر دونغ شينغ إلى ساعته.

قلت: "ستشعر جياجينغ بالقلق". كان هذا أفضل عذر يمكن أن يقدمه الرجل عندما يرفض الاختلاط بالآخرين، فقط، حتى عندما قلت هذه الكلمات، فكرت في قلبي: ما الذي سيقلق جياجينغ؟ هل تشعر بالقلق من أن أتعرض لحادث عندما اسهر في الليل، أو أن أتورط عن غير قصد مع امرأة أخرى، أو ما إذا كنت أعاني بالفعل مما يسمى بمرض عقلي؟

"أنت تغادر أولاً. ما زلت أريد الحصول على بعض المتعة."

لقد تركت وحدي. كنت قد اتخذت بضع خطوات فقط عندما تراوح صوت دونغ شينغ فجأة من خلفي.