numb to the feeling • minsung | TRADUÇÃO

014

— Você não está aqui por causa de uma história sobre drogas, mas sim de uma história de assassinato. Eu não me importo com o seu negócio. Então agora você vai falar sobre porque isso está começando a me irritar.  

Seungmin olhou para o policial, o garoto não queria abrir a boca. Para ele, conversar com a polícia era fazer um acordo com o inimigo, então permaneceu em silêncio, desviando o olhar, os braços cruzados contra o peito.

— O que você pode nos contar sobre Jung Wooyoung? — Sem obter respostas, Minho perdeu a paciência e bateu com o punho na mesa. O barulho ecoou e assustou o traficante, que de repente se sentiu muito menos confiante. O policial ainda de pé se inclinou para frente. — Se você não falar, é muito simples, os narcotraficantes ficarão felizes em ir revistar seu quartel.

Seungmin engoliu em seco ao ver o olhar ardente do tenente, sentiu como se sua raiva pudesse queimá-lo a qualquer minuto, finalmente decidindo falar.

— Wooyoung era um iniciante. —Seungmin começou e Minho recostou-se e sentou-se em frente ao traficante, satisfeito. — Por causa dele quase perdemos muitos clientes habituais quando quis sair da rede. Mas antes disso ele quase foi pego várias vezes pela polícia, e isso foi um erro de iniciante. Ele só fazia isso por dinheiro, mesmo sendo um garotinho arrogante. — Seungmin comentou amargamente.

— Ele saiu da rede?

— E o que mais? — zombou o suspeito. — O que patrão ia pensar disso? Você não sai quando quer, e com a estupidez dele, ainda tinha uma dívida com ele. Pensamos que ele iria nos denunciar para não deixá-lo escapar.

— Que tipo de relacionamento você e seus colegas tinham com ele?

— Não havia muita gente que gostasse dele, principalmente eu. Bem, sim, havia um, mas não sei como se chama. Acho que ele vendeu em um clube.

— Tudo bem. — disse o policial, cruzando as mãos. — É muito simples, vou te liberar e em troca você vai me dizer o nome desse cara. Tudo bem?

— Ah, não, eu não coopero com a polícia.— Seungmin franziu a testa, surpreso que um oficial da lei lhe oferecesse esse tipo de acordo.

— Ou então posso mantê-lo na cela.

— Ok. — Seungmin suspirou. — mas você tem que garantir que os meus colegas não saibam.

— Claro.

Minho não se importava com o seu tráfico. Afinal, não era sua função deter as redes de tráfico, mas foi obrigado a notificar o esquadrão antidrogas para que eles pudessem assumir o controle, acabando por ter que mentir para o traficante para fazê-lo falar, não se orgulhava disso, mas não ia perder a oportunidade de recuperar informações valiosas.

(...)

— Minho?

Na manhã seguinte, Changbin chegou ao escritório, ainda vestindo o casaco. Ele raramente chegava atrasado, sendo mais do tipo que chega algumas horas adiantado, fazendo Minho se perguntar o que ele estava fazendo para chegar a essa hora. A manhã ainda não tinha passado completamente, mas neste trabalho cada minuto contava.  

—O que aconteceu para você chegar a esse horário? — zombou o Lee.

— Eu estava ocupado. — respondeu, sem maiores detalhes, com o olhar mudando para um canto aleatório.