Heatwaves DreamNotFound (Traduction Française)

Chapitre 10 : Dust

Notes de l'auteure :

C'est un long chapitre. Prenez votre temps, buvez un peu d'eau et soyez patient. Je vous aime tous et je suis très heureuse de pouvoir partager cette histoire avec vous. 

 Comme d'habitude - veuillez s'il vous plaît ne pas mentionner ce travail dans les dons, les streams de CC et les chats. J'espère que vous pouvez comprendre le stress que je ressens en tant qu'auteur face à la mauvaise exposition.

''Dream,'' dit George. ''Je peux te parler ?'' 

Le cœur de Dream s'effondre. Il peut sentir les nerfs qu'il avait réussi à calmer craquer dans sa gorge. Les arbres de la jungle sur son écran se balancent avec un mouvement nauséabond. 

Il ne pensait pas que ça ferait si mal d'entendre son nom quitter la langue de George. Tous les moments où il a été prononcé avec gentillesse, ennui, patience ou frustration clignotent dans un souvenir fugace. 

Il en a rêvé. Il en a envie. 

Il écarte ses lèvres pour tenter de monter l'énorme obstacle enfoncé dans la silence, où la voix de George résonne distraitement.  

''Salut,'' force Dream. 

C'est faible et superficiel - George ne perd pas de temps avant de répondre, ''Maintenant, s'il te plaît.''

George se déconnecte de l'appel de groupe.

Les yeux de Dream se ferment tandis que les autres auditeurs se mêlent de questions confuses et de rires maladroits. Le bruit remplit ses écouteurs et il lève presque la main pour les arracher ; repousser le bavardage anxieux.

Un message de Callahan apparaît dans le chat du jeu : ooooh tu as des problèmes. 

''Oh mec, Dream,'' dit Tommy entre deux rires. ''J'ai l'impression que tu viens d'être appelé au bureau du directeur. Qu'est-ce que t'as foutu ?'' 

''Tommy- ferme-la,'' dit rapidement Wilbur, basculant entre un avertissement subtil et une réprimande ludique. ''Tu veux que ta mère vienne et te dise à nouveau ce qu'elle pense.''

''Elle n'a pas fait ça depuis des lustres, connard.'' 

Ils tombent dans des querelles stupides, soulevant l'attention sur un autre sujet dont Wilbur refuse ostensiblement de s'écarter.

Dream est engourdi. Son avatar reste immobile dans son inaction prolongée.

Tu chuchotes à WilburSoot : merci.  

Il regarde la fenêtre Discord sur son deuxième moniteur, la liste des noms, le canal vocal verrouillé où l'icône de George se profile patiemment.

Des ennuis. Danger. Qu'est-ce que je fais ? 

Sapnap le sort de ses pensées confuses alors qu'il ordonne, ''Je te parle plus tard, Dream.''

La poitrine de Dream se resserre. 

Il sort du jeu et murmure, ''Va te faire foutre.''

Leurs amis se joignent à eux avec des adieux bégayés et rapides, et il ne peut pas se résoudre à transmettre des mots avant que le chevauchement des voix ne soit brusquement coupé par sa déconnexion.

Son curseur fléché flotte sur le nom de George. 

Il sait qu'il ne peut pas fuir. L'inévitabilité revient aussitôt pour l'effrayer et le calmer, guidant ses doigts contre le plastique lisse de sa souris pour sélectionner le canal avec un clic léger. 

Dream entre dans l'appel.

Il est accueilli avec silence et joue anxieusement avec les ficelles de sa capuche. La seule présence de George est assourdissante.