The Last of the Wine [Traducción Español]

Prologo

— ¿Vendido? ¿Qué quieres decir con vendido?.

—Sí, vendido. Es decir, la casa estaba en venta y alguien la compró. El comprador tomará posesión mañana.

—No.

—¿No?.

—No.

Mihawk mira a través de los paneles de vidrieras antiguas la cabaña en cuestión, donde un letrero de Se vende/Vendido se mueve violentamente de un lado a otro. El clima (muy oscuro, ventoso y lluvioso) resume perfectamente su estado de ánimo.

—Mire —Dice impasible el agente inmobiliario— Se lo digo por cortesía, señor Drácule, sin pedirle permiso. La propiedad ha sido separada...

—Lo cual es ilegal—Argumenta con vehemencia Mihawk—Compré la propiedad hace veinte años porque no se podía separar. Fue designada propiedad histórica bajo la jurisdicción del National Trust...

—Y ahora no lo es.

Mihawk se eriza y su plumaje se alborota indignado. Él cambia de tacto—Entonces, ¿Por qué no me pidieron que lo comprara primero? Lo habría hecho si me hubiera enterado.

—Le enviamos varios correos electrónicos y nunca respondió.

—Por supuesto que no respondí—Se burla Mihawk. Honestamente, ¿Parece alguien que posee, y mucho menos sabe cómo operar, una computadora?—Ni siquiera tengo correo electrónico.

Frunciendo el ceño, el hombre saca una libreta de direcciones de su bolsillo y lee una secuencia de letras y números que Mihawk reconoce vagamente.

—Oh, eso—Reconoce con desdén—Mi publicista lo creo hace años. Él es quien lo logró, no yo. Pensé que lo habían desactivado cuando me retiré. Deberías haber enviado una carta por correo como una persona respetable.

—Sea como fuere—Dice el hombre con condescendencia—La cuestión está cerrada. La decisión oficial la tomó hace seis meses la sociedad histórica y el ayuntamiento en una reunión a la que usted fue invitado personalmente por carta , pero decidió no asistir.

—¿Asistir a una reunión del consejo como un miembro del público?.

El hombre suspira—Realmente no sé qué más decirle, Sr. Drácule, excepto que lamento que no esté satisfecho con la venta.

—No—Dice Mihawk imperiosamente. Afuera, el cielo se llena de truenos y un relámpago llena la habitación, iluminándolo con un amenazador resplandor rojo—Tú serás el infeliz porque llamaré a mi abogado.

.

.

—La venta es legal—Afirma Nico Robin, el abogado de Mihawk.

Mihawk la mira fijamente sin pestañear, incrédulo. Finalmente, dice: "No."

—Te contraté porque te especializas en propiedades arqueológicas e históricas. Encuentra algo malo en ello—Insiste, señalando los documentos cuidadosamente apilados sobre su escritorio.

—Señor Dracule, la propiedad que compraste hace veinte años era, y sigue siendo, un asentamiento muy antiguo. Según mis cálculos, tiene más de ochocientos años, razón por la cual se le dio la designación histórica. Sin embargo, a la luz de lo que se llama La Ilustración del Siglo Vacío , la relevancia histórica de la propiedad en sí ha sido reevaluada y considerada significativa para la época, lo que significa…—Explica, lo más cortésmente posible—…es "No vale tanto para la comunidad académica como se pensaba anteriormente".

—Estoy bastante familiarizado con la llamada Ilustración, Señora Nico—Responde Mihawk con mal humor—En ese momento me inundaron muchos arqueólogos y antropólogos, todos queriendo excavar mi propiedad; y me enviaron bastante correspondencia grosera sobre la renovación del edificio original.

—Sí, bueno, vives en lo que era una iglesia de ochocientos años.

—Al parecer uno ya considera insignificante.

Robin levanta sus manos mostrando la señal universal de: No hay nada que pueda hacer .

—Francamente, señor Dracule, la única razón por la que la propiedad ha permanecido intacta durante los últimos diez años es porque es un terreno muy indeseable y comercialmente no urbanizable.

—Que sepas que he ganado múltiples premios por el vino de mi viñedo.

Robin despliega un viejo mapa topográfico y con la punta de un bolígrafo indica: “Está en un valle que actúa como túnel de viento y es propenso a inundaciones, situado en las estribaciones nororientales de la montaña. Quizás no sea que cultive uvas tan buenas, seño, sino que eso merece más crédito".

—Entonces, ¿No hay nada que pueda hacer?

—Hace seis meses, tal vez. ¿Pero ahora? No. El terreno está parcelado—señala con el bolígrafo—y la vicaría se ha vendido en un lote aparte. Está hecho, Sr. Drácule. Me temo que no podrás ganar esto.

 —Entonces —Repite, esta vez con dificultad—Lo que estás diciendo es que voy a tener un... ¿Un vecino?

—Mí más sentido pésame—Dice Robin con sinceridad.

.