The Last of the Wine [Traducción Español]

La confeción

Capitulo 9

—Te debo una explicación.

Shanks se está poniendo unos calzoncillos de lunares, pero se detiene (una pierna adentro, otra afuera) y mira a Mihawk, que ya está vestido, porque no quería tener esta conversación desnudo. Lleva la camiseta Rumbar Crew de Shanks, que está deshilachada, descolorida y suave como la ropa vieja y bien lavada, pero al menos es algo. La forma en que Shanks lo mira también es algo , pero Mihawk está demasiado preocupado para sentir algo más allá de la aprensión.

—No me debes nada.

Shanks reanuda su tarea, luego se sienta en la cama, todavía casi desnudo, frente a Mihawk, quien tiene la espalda apoyada contra la cabecera y las piernas levantadas. Todo en el pelirrojo transmite apoyos cuando dice: “Pero si hay algo que quieras decir, te escucharé”.

Mihawk asiente, pero no mira a Shanks. Habla con la navaja que tiene en la mano, abriéndola y cerrándola distraídamente.

—Seré breve. No he tenido una vida normal.

—Sin ofender, cariño, pero: no me jodas. Eres uno de los mejores atletas de la historia.

—Sí, pero no creo que entiendas realmente lo que eso significa. No estoy seguro de poder explicárselo a alguien que no lo haya vivido. La cosa es que soy el mejor. No lo digo con vanidad, lo digo porque es verdad. Fui un prodigio cuando era niño y rápidamente me convertí en una leyenda. No sé de qué otra manera explicarlo, excepto decir que he sido invencible y extremadamente valioso toda mi vida.

 —No, cariño. Para nada engreído.

Mihawk ignora el comentario, porque si deja de hablar ahora, no volverá a empezar, y Shanks merece saber la verdad.

—Me convertí en campeón mundial de esgrima cuando tenía dieciséis años y cuando cumplí los dieciocho ya era imparable. Sigo siendo un muy buen esgrimista, pero ahora no soy nada comparado con lo que era entonces. He sido mundialmente famoso durante la mayor parte de mi vida y le he hecho ganar mucho dinero a mucha gente. No estoy tratando de alardear, sólo estoy exponiendo hechos, porque una vez me preguntaste si alguna vez tuve a alguien en mi vida; amigos o familiares o cualquier persona que se preocupe por mí, y la respuesta simple es no. Tenía gente que me dirigía y gente que me formaba. Había gente que quería algo de mí, ya fuera dinero, fama o… bueno, no importa. Pero nunca amigos, porque nunca he sido una buena persona y nunca he sido agradable. Pasé mis primeros años de vida siendo tratado como si fuera invencible y cuando tenía dieciocho años, lo creía. Pensé que era completamente intocable, porque no tenía a nadie en mi vida a quien le importara lo suficiente como para decirme que no lo era.

—Me uní a los Warlords cuando tenía veintidós años y fue allí donde cometí el error de confiar en la persona equivocada.

—¿Doflamingo?—Shanks adivina, pero Mihawk niega con la cabeza.

—Crocodile.

—Una noche salí con Crocodile y bebí demasiado . Puede que te parezca gracioso, pero en aquel entonces yo tenía muy poca tolerancia al alcohol.

—¿Realmente tu- ? ¿Drácule Mihawk, extraordinario snob del vino?.

Mihawk gira la navaja y deja que la hoja se mueva entre sus dedos.