The Last of the Wine [Traducción Español]

El Viaje

Capitulo 4

—Guau. Cuando dijiste que no trabajas por las mañanas, realmente no estabas bromeando, ¿verdad?.

Mihawk mira a Shanks, deseando que el hombre alegre y de ojos brillantes se prenda fuego.

—Las mañanas son para los marineros y los niños pequeños—Dice sombríamente, subiéndose el cuello de su chaqueta para protegerse del frío de la madrugada—Es mi desgracia que califiques como ambos.

Cierra la puerta con llave y luego mira a Shanks con recelo—¿Cómo es que estás siquiera de pie? Hace cinco horas, estabas ebrio.

Shanks se encoge de hombros—Mucha práctica. ¿Te divertiste?.

—Pasé la noche viendo a diez hombres adultos perder lentamente su función motora.

—Eso no fue un no.

Mihawk pasa junto a el—¿Vamos o no?.

Shanks corre para alcanzarlo mientras avanzan por el largo y estrecho camino de acceso a la carretera.

—Mm—Ronronea, demasiado cerca para su comodidad—Me gusta un Mihawk mandón.

—Deja de hacer eso.

—Como deseéis. Vuestro carro, milord.

Ignorando la reverencia teatral de Shanks, Mihawk se detiene frente a un artilugio oxidado con forma de burbuja, sin tapacubos y con un faro roto.

—No.

Como un lacayo, Shanks abre la puerta del pasajero.

—¿Qué es eso?—Pregunta Mihawk.

—Mi coche.

——Eso no es un coche. ¡Es mas viejo que yo!.

—Y ambos todavía corren maravillosamente—Sonríe Shanks, haciendo entrar al espadachín.

Bajo presión, Mihawk se va. No lleva cinturón de seguridad, así que cruza los brazos sobre el pecho y se sienta con la espalda rígida. Shanks salta al asiento del conductor y enciende el motor. El motor tose, explota y luego emite un rugido leonino antes de convertirse en un zumbido de abejorro. Inmediatamente, el interior se llena de música alegre. El casete salta un par de veces, distorsionando la voz del cantante, hasta que Shanks golpea el tablero con el puño.

—Creo que necesitas un casete nuevo—Dice Mihawk.

—Lo haría si pudiera, pero es una edición especial—Explica Shanks, haciendo girar el volante con una mano, como un timonel. El metal cruje cuando el coche se balancea hacia un lado y la grava cruje bajo los neumáticos—Es el único álbum de The Rumbar Crew que incluye Saké de Bink's. Es mi canción favorita.

Mihawk recuerda vagamente la vieja canción—¿Ese grupo no murió hace como cincuenta años?.

—Desapareció hace cincuenta años—Corrige Shanks con una sonrisa—Por eso es una canción tan rara. Sólo se grabó una vez. Este casete... —golpea de nuevo el tablero— es una pieza de colección.