The Last of the Wine [Traducción Español]

El compañero de cuarto

Capitulo 6

Mihawk tarda doce horas en confirmar que odia tener un compañero de cuarto, especialmente uno tan bien intencionado como Shanks, que no lo deja dormir más de una hora seguida.

—Es porque tienes una conmoción cerebral. El doctor dijo-

—¡No me importa lo que dijo el médico!—Estalla Mihawk, enojado por la falta de sueño—¡Déjame en paz!.

Shanks no lo deja en paz. Acomoda las almohadas y trae más agua y vino (sin analgésicos) y constantemente pregunta si Mihawk tiene hambre, insistiendo en que necesita comer. Al principio, la servidumbre del pelirrojo era conveniente, ya que Mihawk carecia de movilidad, pero ahora es simplemente molesta. No está acostumbrado a compartir espacio ni tiempo con nadie y la incorporación de Shanks las veinticuatro horas del día le resulta bastante asfixiante. Pero lo peor es el timbre, que suena incesantemente, porque Shanks ha puesto una nota en la puerta de su cabaña para avisar a los visitantes que se quedará con Mihawk. Las noticias viajan rápido en el pequeño pueblo, y pronto la iglesia es asediada por aldeanos armados con cacerolas que quieren ver por sí mismos que Shanks está bien.

—¿Me enteré del accidente. ¿Cómo te sientes? ¿Estás herido?

—¡Debe haber sido aterrador ! ¿Tuviste mucho miedo?

—¡Me alegra mucho saber que estás a salvo!.

Hay que reconocer que Shanks no amplía los acontecimientos del accidente y no invita a nadie a entrar. Los recibe en la puerta, acepta amablemente sus obsequios de comida y buenos deseos y los despide sin decir una palabra sobre Mihawk, a menos que alguien se acuerde de preguntar. Luego dice simplemente: “Le está yendo muy bien, gracias por preguntar”.

Mihawk está, por definición, muy enfermo , pero aprecia la mentira más de lo que quiere admitir.

Tampoco admitirá lo a la defensiva que se siente cada vez que alguien suspira al ver el rostro de Shanks.

—¡ Oh , Shanks , pobrecito ! ¿Qué pasó?—Preguntan, y Mihawk aprieta la mandíbula con disgusto, pensando: ¡ Ha ocurrido un accidente automovilístico , imbécil intrusivo ! ¡Ahora déjanos en paz!.

Al día siguiente del accidente, Crocodile envía una canasta con productos sexuales de lujo, lo que mortifica a Mihawk y hace reír a Shanks—No te preocupes, todo el mundo tiene ese amigo. Benn dice que soy ese amigo—Dice tranquilizador (para nada tranquilizador) mientras hurga en dicha canasta. Nico Robin envía un ramo de flores, lo cual es mucho más apropiado, y el cirujano Dr. Trafalgar Law, que apenas ha salido de la escuela pública, llama con resultados de pruebas actualizados que solo reafirman el estado de malestar de Mihawk. Aparte de eso, nadie llama por teléfono a Mihawk y nadie pregunta por él en la puerta.

La única otra persona de interés es Eustass Kid, que trabaja en un garaje y depósito de chatarra del pueblo. Viene a darle a Shanks un cheque por la suma de su auto destrozado, que apenas alcanza para comprar alimentos para la semana, y las pocas pertenencias personales que pudieron salvarse del accidente.

—¿Hay alguna posibilidad de que mi casete Rumbar Crew haya sobrevivido?—Shanks pregunta con esperanza desgarradora.